1
00:00:10,350 --> 00:00:11,810
Habla con Fox, Chicago.

2
00:00:12,130 --> 00:00:13,830
Es una lucha por sobrevivir.

3
00:00:14,270 --> 00:00:17,970
Puedes jugar para ganar o simplemente rendirte.
La ciudad te comerá vivo.

4
00:00:18,410 --> 00:00:20,050
Puedes llegar hasta mañana.

5
00:00:20,430 --> 00:00:25,930
Si cuidas el día de hoy, tendrás un
tiro si tienes que tomar el descanso

6
00:00:25,930 --> 00:00:28,690
lejos. Porque soy el hombre del mundo.

7
00:00:28,910 --> 00:00:32,870
Es el que sabe la manera correcta de
ir. Soy el hombre del mundo.

8
00:00:33,110 --> 00:00:34,190
Es fuerte por dentro.

9
00:00:34,430 --> 00:00:35,430
Él nunca se esconderá.

10
00:00:37,560 --> 00:00:41,940
Cuando está contra la pared, el hombre
Quien lo intenta y no quiere decir morir es el

11
00:00:41,940 --> 00:00:43,300
El hombre más duro de todos.

12
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
Hombre, es duro.

13
00:00:50,340 --> 00:00:55,800
Hombre, es duro. Es una vida dura en el
ciudad. Puede ponerte de rodillas.

14
00:00:56,200 --> 00:01:00,040
El pueblo está frío. No tiene alma. es
hormigón y acero.

15
00:01:00,300 --> 00:01:02,160
Te enfrentas a la cara con problemas.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,260
Mira el peligro a los ojos.

17
00:01:04,780 --> 00:01:10,620
estás solo pero nunca solo con
coraje de tu lado hombre en el mundo

18
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
Oh,

19
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
Ahí tienes, sí.

20
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
Deja al hombre en paz.

21
00:03:28,960 --> 00:03:31,340
Amigo, sal de aquí. esto no es
No es asunto tuyo.

22
00:03:31,760 --> 00:03:34,060
Cuando los punks empiezan a pasar a ser decentes
gente...

23
00:03:34,280 --> 00:03:35,380
Lo hago mi negocio.

24
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
Ahora devuélvele al hombre su dinero.

25
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
No, eso no va a pasar.

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,520
Ahora sal de mi camino.

27
00:03:43,220 --> 00:03:46,300
Guarda el cuchillo, hijo. dije que salieras
de mi camino, ¿y ahora te vas a mover?

28
00:03:46,700 --> 00:03:49,380
O voy a rematar eso
¿Tu corte de pelo de aspecto ridículo?

29
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Dáselo.

30
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Gracias, señor.

31
00:04:18,980 --> 00:04:20,540
No lo menciones. Me alegro de poder ayudar.

32
00:04:21,480 --> 00:04:23,160
Ustedes deberían estar avergonzados
ustedes mismos.

33
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
Salva el violín.

34
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Vamos, chicos.

35
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Soplemos.

36
00:04:28,980 --> 00:04:30,560
Hombre, eso no valió la pena.

37
00:04:31,400 --> 00:04:32,259
Ah, amigo.

38
00:04:32,260 --> 00:04:33,980
¿Qué dices si me devuelves mi
vida?

39
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Hablemos de ello.

40
00:04:36,750 --> 00:04:40,050
Vamos, es especial para mí. no es
No hay nada especial en esas cosas.

41
00:04:40,290 --> 00:04:41,990
Cualquier tonto podría tener problemas con ellos.

42
00:04:43,170 --> 00:04:44,330
Vamos, lo necesito.

43
00:04:44,890 --> 00:04:46,510
Mi padre me lo dio.

44
00:04:47,110 --> 00:04:50,450
¿Significa lo suficiente para ti aparecer en
este lugar mañana por la tarde a las 4 o

45
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
'reloj?

46
00:04:52,990 --> 00:04:54,670
¿Francis Willard, secundaria?

47
00:04:55,510 --> 00:04:57,270
Oye, soy carne muerta en este terreno.

48
00:04:57,650 --> 00:05:00,850
Si alguien te molesta, se lo muestras.
esa tarjeta. Las 4 en punto.

49
00:05:01,710 --> 00:05:02,950
Podría estar allí antes.

50
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
No faltar a la escuela.

51
00:05:05,080 --> 00:05:08,400
Ahora, si quieres ver tu cuchillo
De nuevo, las cuatro. Tal vez.

52
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
¿Cómo te llamas?

53
00:05:11,580 --> 00:05:12,940
Me llaman el tipo.

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.

55
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Billy Verde.

56
00:05:19,400 --> 00:05:20,420
Bien, Billy Green.

57
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Te veré mañana.

58
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Las cuatro en punto.

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,060
Oye, ¿cómo te llamas?

60
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Me llaman Bruce.

61
00:06:14,110 --> 00:06:15,109
Hola Bruce.

62
00:06:15,110 --> 00:06:16,450
¿Cómo les fue a los niños en el juego?

63
00:06:16,790 --> 00:06:17,549
Ganamos.

64
00:06:17,550 --> 00:06:18,550
Ah, bien, bien.

65
00:06:18,590 --> 00:06:23,030
Ahora ponte a trabajar antes de que te denuncie.
al gerente. Está bien, me voy, me voy

66
00:06:23,030 --> 00:06:26,030
yendo. Ah, demasiado tarde. el gerente tiene
Llegó ya.

67
00:06:26,450 --> 00:06:28,450
Buenas noches, señor Richards, señor. Oye,
Mamá.

68
00:06:29,120 --> 00:06:31,800
¿Vas a supervisar tu
restaurante? Estás de paso.

69
00:06:31,980 --> 00:06:35,640
Estoy supervisando, mamá. Estoy supervisando.
Bruce, ve como un rebote.

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,540
Oye, ¿cómo te fue en el juego?

71
00:06:39,820 --> 00:06:40,439
Ganamos.

72
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Oye, genial. Entonces los niños están en el
finales, ¿eh?

73
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
La próxima semana.

74
00:06:44,700 --> 00:06:47,240
Algún día voy a aprender a no apostar.
contra ti.

75
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
¿Qué crees que estás haciendo? Mira,
No empieces de nuevo, ¿vale?

76
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Entonces ponte decente y vuelve a casa. y hazlo
¿qué?

77
00:06:53,500 --> 00:06:56,680
Espera mientras estás bebiendo cerveza con
¿Tus compañeros de bolos?

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,260
Oigan, chicos, manténganlo bajo.

79
00:06:59,850 --> 00:07:00,950
Alice está en una gran atracción.

80
00:07:02,950 --> 00:07:04,270
Hombre, odio su trabajo.

81
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Sí, lo sé.

82
00:07:05,890 --> 00:07:07,970
Oye, que noche. ¿Adivina quién está aquí?

83
00:07:08,190 --> 00:07:10,610
¿Donna Summers? Ah, no, mucho mejor.

84
00:07:11,310 --> 00:07:12,350
Weems petrolero.

85
00:07:12,770 --> 00:07:16,910
Tanker Weems te parece mejor que
¿Donna Summers? Vamos. estamos hablando

86
00:07:16,910 --> 00:07:20,850
sobre el tres veces campeón defensor,
el hombre mas duro del mundo

87
00:07:20,850 --> 00:07:24,590
competencia. Oh, ¿qué está haciendo él aquí?
Está en la ciudad para promocionar la edición de este año.

88
00:07:24,590 --> 00:07:27,170
concurso. Oh, siéntete libre de ir a trabajar
¿eh?

89
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Steve, dame lo de siempre.

90
00:07:49,910 --> 00:07:51,150
¿Hacia arriba o sobre la roca?

91
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
No seas lindo.

92
00:07:52,730 --> 00:07:56,750
Golpear la botella un poco fuerte, ¿no?
¿tú? Lo odio. A mi úlcera le encanta. tu

93
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
¿Úlcera? Hombre, ¿de qué tienes que preocuparte?

94
00:07:59,150 --> 00:08:00,150
Mi úlcera.

95
00:08:00,390 --> 00:08:01,890
La úlcera es el precio de hacer negocios.

96
00:08:03,830 --> 00:08:05,670
Este lugar tiene algo, sin embargo,
¿sabes?

97
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
Cucarachas.

98
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
¡Vamos!

99
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
No puedo creer que haya pasado tanto tiempo, hombre.

100
00:08:19,260 --> 00:08:24,420
Oh, es demasiado pronto para esto. Mira, yo
Odio decirte esto, pero el tipo con

101
00:08:24,420 --> 00:08:27,760
la boca grande también tiene músculo para
coincide con ese anhelo.

102
00:08:28,420 --> 00:08:31,040
Hombre, no me importa quién sea. tu todavía
No hace falta preguntar quién.

103
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Sólo ten cuidado.

104
00:08:35,240 --> 00:08:41,440
Disculpe, señor.

105
00:08:41,860 --> 00:08:44,260
¿Te importaría mantener presionado hasta Mundial?
¿Tercera guerra, por favor?

106
00:08:47,530 --> 00:08:48,530
Escucha, hombrecito.

107
00:08:48,730 --> 00:08:51,150
Traes a esa bailarina aquí o estarás
Voy a desear que la Tercera Guerra Mundial fuera tuya.

108
00:08:51,150 --> 00:08:52,150
único problema.

109
00:08:52,530 --> 00:08:53,970
Lo lamento. Él tendrá que irse.

110
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Ahora salgamos.

111
00:08:56,310 --> 00:08:57,850
¿Crees que eres lo suficientemente musculoso para lanzar?
¿Yo fuera?

112
00:08:59,010 --> 00:09:02,050
Bueno, campeón, sería más digno.
si tuvieras que salir solo.

113
00:09:02,810 --> 00:09:05,690
¿Digno? Sabes de dónde vengo.
Los dignos no venden muchas entradas.

114
00:09:06,690 --> 00:09:07,810
¿Estás listo para bajar?

115
00:09:08,510 --> 00:09:11,630
¿Eh? Vamos. ¿Estás listo para bajar?
Vamos. Tranquilo, campeón. yo tampoco tengo

116
00:09:11,630 --> 00:09:15,790
mucho para beber. Vamos. Él tiene razón
Janker. Además, no necesitamos mucho

117
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
mala publicidad.

118
00:09:17,230 --> 00:09:18,670
Vamos, vamos. Hay muchos
gente aquí.

119
00:09:18,930 --> 00:09:19,930
Vamos. Vamos.

120
00:09:20,490 --> 00:09:21,930
Parece que eres el más largo.

121
00:09:28,670 --> 00:09:31,650
¿Qué está sucediendo? Está bien, mamá. Es
bueno.

122
00:09:31,850 --> 00:09:33,070
Bruise y yo nos encargamos de ello.

123
00:09:38,250 --> 00:09:40,030
¿Tienes un auto?

124
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Sí, está por allí.

125
00:09:41,590 --> 00:09:44,130
Oye, Chet, ¿por qué no te vas a casa con
tu manager, ¿vale? Esa es una buena idea.

126
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Vamos, vámonos.

127
00:09:46,069 --> 00:09:47,330
Bien, está bien. Está bien, Bruce.

128
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Ah, sí, señora. ¡Gran tiro!

129
00:09:49,930 --> 00:09:52,510
¡Oh, me hiciste enojar!

130
00:09:52,830 --> 00:09:54,190
¡Vamos, vamos, vamos!

131
00:09:55,310 --> 00:09:56,310
Oye,

132
00:09:56,610 --> 00:09:57,690
¿Necesitas ayuda?

133
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Hola Ernie.

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,910
¿Quieres que reserve a este tipo? Oye, espera.

135
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
Escuche, por favor.

136
00:10:02,590 --> 00:10:05,230
No dejes que lo registre. Realmente será
arruinarnos las cosas.

137
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

138
00:10:06,710 --> 00:10:08,950
Bueno, estamos aquí por el hombre más duro.
concurso.

139
00:10:09,370 --> 00:10:10,510
¿Qué, varias semanas?

140
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Te diré qué.

141
00:10:12,250 --> 00:10:13,470
Dirijo un centro para niños.

142
00:10:13,930 --> 00:10:16,410
Y estarían realmente impresionados si el
El hombre más duro del mundo regresa.

143
00:10:16,410 --> 00:10:17,550
algún día sobrio.

144
00:10:18,530 --> 00:10:20,630
Tienes un trato. haremos un peso
demostración.

145
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
Todo lo que quieras.

146
00:10:22,190 --> 00:10:24,010
Muy bien, voy a abrazarte
eso. Vamos.

147
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
Gracias,

148
00:10:28,030 --> 00:10:29,230
Ernie. Todo está bien.

149
00:10:29,990 --> 00:10:31,430
Puedo saberlo mirando tus barras.

150
00:10:32,670 --> 00:10:35,310
Oye, Dick, ¿estás bien? Si, si,
Estoy bien, estoy bien.

151
00:10:35,530 --> 00:10:37,670
Sólo dile a mi mamá que estaba por delante en puntos.
¿eh?

152
00:10:38,550 --> 00:10:39,570
Sí, puntos.

153
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
mal yo.

154
00:11:16,120 --> 00:11:19,300
Ustedes empiezan a verse bien. Ahora ves
la diferencia cuando esperas el

155
00:11:19,300 --> 00:11:23,460
tiro? Afuera no somos tan fuertes, pero
por dentro somos mortales.

156
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
No olvides tu cita.

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,780
Tienes razón, tienes que conocer a la casera.
Mira aquí, practicas durante unas diez

158
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
minutos y ya vuelvo.

159
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
así pero sí nos dejan usar el
instalaciones tal vez quieras quedarte

160
00:11:59,720 --> 00:12:06,300
alrededor jugar un poco de baloncesto no, yo
No vine aquí para rebotar ninguna pelota mi

161
00:12:06,300 --> 00:12:13,200
cuchillo recuerda oh sí, bonito me imaginé
por no presentarse, ¿no?

162
00:12:13,200 --> 00:12:19,420
No, nunca vendo mal a un niño, espero el
mejor porque cualquiera de ellos puede hacerlo bien

163
00:12:19,420 --> 00:12:24,760
ahora que hemos terminado con la charla
¿Dónde está mi pegatina en algún lugar?

164
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
no No, no me des ningún lugar.

165
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
Llego hasta el pozo negro
y me das en algún lugar, ¿dónde está?

166
00:12:31,140 --> 00:12:32,220
¿Por qué, a quién necesitas ver?

167
00:12:32,620 --> 00:12:36,400
No voy a andar desnudo, hombre. demasiados chicos
Me gustaría cortarme el trasero.

168
00:12:36,620 --> 00:12:38,940
Un gran hombre en las calles, ¿eh? yo llevo
algo de peso.

169
00:12:39,180 --> 00:12:42,600
Querían ver al chico que te dejé usar.
en la cancha de baloncesto. Así que conseguiré

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,940
de regreso en tan solo unos minutos.

171
00:12:44,840 --> 00:12:46,060
¿Cuándo recibiré mi cuchillo?

172
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
A veces.

173
00:12:48,440 --> 00:12:49,500
En algún lugar, en algún momento.

174
00:12:49,720 --> 00:12:53,880
Oye, cabeza gorda, ¿qué estás intentando?
un minuto. Déjame establecer las reglas de

175
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
este establecimiento.

176
00:12:54,970 --> 00:12:56,670
Trato a cada niño con mano imparcial.

177
00:12:56,910 --> 00:12:58,550
Y nadie me responde.

178
00:12:59,050 --> 00:13:00,050
Ahora ve a jugar.

179
00:13:02,730 --> 00:13:03,730
Está bien.

180
00:13:04,430 --> 00:13:05,590
Está bien.

181
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Por un rato.

182
00:13:45,040 --> 00:13:45,819
la próxima semana.

183
00:13:45,820 --> 00:13:46,960
Entonces, ¿qué es?

184
00:13:49,740 --> 00:13:50,820
Simplemente matando el tiempo.

185
00:13:51,420 --> 00:13:55,180
Sí, bueno, tenemos un juego importante.
subiendo. Tal vez deberías matar el tiempo

186
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
en otro lugar.

187
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Sí.

188
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
Quizás me guste aquí.

189
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
¿Cómo es?

190
00:14:05,860 --> 00:14:07,280
Me gusta el corte de pelo de tu líder.

191
00:14:07,500 --> 00:14:08,640
Estoy pensando en conseguirme uno.

192
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Oh,

193
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
ya sabes.

194
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
Es mi prima.

195
00:14:21,450 --> 00:14:23,770
Muy buena toma exterior.

196
00:14:24,510 --> 00:14:26,250
Oh, Sr. Brubaker, llega tarde.

197
00:14:26,590 --> 00:14:27,650
Sí, señora, pero eso fue una broma.

198
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Por favor, entra ahora mismo.

199
00:14:30,070 --> 00:14:32,430
Disculpe, esto sólo tomará un momento.

200
00:14:33,150 --> 00:14:34,170
¿Quieres sentarte?

201
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Gracias, señora.

202
00:14:35,910 --> 00:14:40,150
Ahora, has estado supervisando a los jóvenes.
centro desde que el Sr. Denker dimitió,

203
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
correcto?

204
00:14:41,410 --> 00:14:43,330
Sí, señora. He estado entrenando con Waterboy,
también.

205
00:14:43,750 --> 00:14:47,170
¿Sabe usted que el centro juvenil fue
Se supone que estará cerrado cuando el Sr. Denker

206
00:14:47,170 --> 00:14:50,370
¿Izquierda? Pero, señora Easton, el número de
niños que se han más que triplicado desde que tomé

207
00:14:50,370 --> 00:14:52,110
terminado. No recibo ningún salario.

208
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Ni siquiera quiero.

209
00:14:54,130 --> 00:14:56,750
Sí, bueno, me temo que eso está al lado de
Punto, señor Brubaker.

210
00:14:57,690 --> 00:15:02,370
Verás, la ciudad siente que sin un
supervisor certificado y capacitado, bueno,

211
00:15:02,450 --> 00:15:05,050
un programa como este... No es necesario
Certificado para saber cuándo está el niño.

212
00:15:05,050 --> 00:15:07,430
problema. Bueno, puede ser, pero esto es
una instalación escolar.

213
00:15:08,239 --> 00:15:10,920
Ningún niño puede quedarse en el Mock Center a menos que
le va bien en la escuela.

214
00:15:11,740 --> 00:15:16,020
Señor Rubegger, siento que sus esfuerzos
y sus políticas son encomiables.

215
00:15:16,840 --> 00:15:20,060
Pero me temo que la ciudad tiene una muy
mente cerrada sobre estas cosas.

216
00:15:20,680 --> 00:15:23,480
¿Nadie va a cerrar el Mock Center?
para mis hijos.

217
00:15:24,820 --> 00:15:25,820
Ya lo hicieron.

218
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
¿Qué quieres decir?

219
00:15:27,900 --> 00:15:30,340
Quiero decir que se ha recortado la financiación.
apagado.

220
00:15:30,840 --> 00:15:34,820
Y a menos que puedas encontrar un gran
mucho dinero muy rápidamente, bueno, estoy

221
00:15:34,820 --> 00:15:35,820
Temo que estés fuera del negocio.

222
00:15:44,880 --> 00:15:46,720
Lo siento, pero tendrás que disculparme.

223
00:16:11,380 --> 00:16:14,520
Es tan carente de carácter. Quiero decir, estamos
Hablando en el centro, niña bonita.

224
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Muy bien, jugué, ahora déjalo.
Flick me dice que eres bastante bueno.

225
00:16:19,880 --> 00:16:22,260
¿Entonces? Entonces, ¿por qué no tocas para nosotros en el
finales?

226
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
Entonces hablaremos de tu cuchillo.

227
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
¿Qué estás tratando de sacar?

228
00:16:25,740 --> 00:16:27,380
Estoy tratando de sacarte de las calles.
pequeño, hermano.

229
00:16:27,660 --> 00:16:29,980
Tal vez puedas hacernos algo bueno, y tal vez
podemos hacerte algo bueno.

230
00:16:31,640 --> 00:16:34,180
Excelente. Quieres recuperar tu cuchillo, piensa
al respecto.

231
00:16:34,540 --> 00:16:38,300
Grosero, vino el chico de la camiseta del equipo.
por. Dijo que si compramos 24, son 9,50.

232
00:16:38,300 --> 00:16:39,300
cada uno, más impuestos.

233
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Bueno, ¿cuánto es eso?

234
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Me gana.

235
00:16:41,880 --> 00:16:43,020
$241,68.

236
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
¿Cómo resuelves eso?

237
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Es fácil. Es lo mismo que una apuesta de $24.
pagando nueve y medio a uno.

238
00:16:49,880 --> 00:16:52,900
En lugar de restar el 6% del corredor
permiso, lo sumas.

239
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
No sólo es Freddie Brown, también es Nick.
McGree también.

240
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
No importa cómo lo imagines, todavía
no tengo el dinero.

241
00:16:59,560 --> 00:17:00,539
¿Por qué no?

242
00:17:00,540 --> 00:17:03,000
La señorita Ethan me dijo que la ciudad es
tratando de cerrarnos.

243
00:17:03,260 --> 00:17:04,280
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

244
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
A primera hora de la mañana me voy
Bajar al Ayuntamiento y tratar de conseguir algo.

245
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
manzanas.

246
00:17:23,020 --> 00:17:26,020
Este punto se refiere al gasto fiscal. tu
deberías hablarlo con tu distrito

247
00:17:26,020 --> 00:17:29,160
concejal. Me tomó tres días solo
para entrar a verte.

248
00:17:39,360 --> 00:17:43,360
Le dije, Sr. Brubaker, no tratamos
con cuestiones presupuestarias aquí. Ahora, estás

249
00:17:43,360 --> 00:17:44,620
tendré que abordarlo con el
junta escolar.

250
00:17:44,880 --> 00:17:46,980
Pero ayer dijiste... Eso fue
ayer.

251
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Espera un segundo.

252
00:17:54,920 --> 00:17:56,340
La junta escolar no te ayudó, ¿eh?

253
00:17:56,600 --> 00:17:59,420
¿Por qué no pruebas con el Departamento de
¿Parques y recreación?

254
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
Señor, he estado aquí cuatro veces.

255
00:18:02,420 --> 00:18:04,120
Y me enviaste a cuatro diferentes
lugares.

256
00:18:04,580 --> 00:18:06,580
Cada uno de ellos me envió de vuelta
aquí.

257
00:18:07,080 --> 00:18:08,640
Tengo que ver al teniente de alcalde.

258
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Entonces tendrás que esperar.

259
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Estoy preparado.

260
00:18:33,680 --> 00:18:34,880
Lo haré. Qué tenga un buen fin de semana.

261
00:18:39,520 --> 00:18:44,160
Sr. Brubaker, lo siento. el diputado
El alcalde no podrá verte. pero el

262
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Le sugiero que pruebe con el Departamento de
Servicios Sociales.

263
00:18:49,540 --> 00:18:51,960
Sr. A, he sido sociable.

264
00:18:52,940 --> 00:18:54,320
Ahora voy a conseguir algún servicio.

265
00:18:57,620 --> 00:18:59,100
¿Señor Brubaker?

266
00:19:00,800 --> 00:19:04,990
¿Cuál es el significado de esto? no puedes
Simplemente irrumpe aquí así.

267
00:19:06,110 --> 00:19:08,370
Sr. Brubaker, ahora está en problemas.

268
00:19:18,830 --> 00:19:19,830
Oh, no.

269
00:19:19,950 --> 00:19:21,290
¿Qué hace usted aquí, alcalde?

270
00:19:21,850 --> 00:19:25,690
Bueno, cuando el teniente de alcalde llamó a mi
escuela para decirme que uno de mis

271
00:19:25,690 --> 00:19:28,930
empleados... De hecho, ni uno solo
de mis empleados.

272
00:19:29,290 --> 00:19:33,370
¿Está destrozando la propiedad de la ciudad? siento que
Al menos tengo que bajar y ver

273
00:19:33,370 --> 00:19:37,350
¿Qué está pasando? Si firma aquí,
Podemos salir de este lugar.

274
00:19:37,590 --> 00:19:41,930
Y no me agradezcas. Ahí mismo, señor.
Y también, debes cerrar sesión en tu

275
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
cosa.

276
00:19:43,250 --> 00:19:45,670
Sí. ¿No quieres comprobar eso?
primero?

277
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Está bien.

278
00:19:50,470 --> 00:19:51,850
Aquí dice que tiene llaves.

279
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
¿Dónde están las llaves?

280
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Aquí tienes las claves.

281
00:19:55,820 --> 00:20:00,600
Puedo asegurarle, señor Brubaker, que
Este tipo de comportamiento irracional no es

282
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
voy a lograr algo en la ciudad
Salón.

283
00:20:03,300 --> 00:20:07,940
Sí, señora. Estos son burócratas.
Están acostumbrados a presentar formularios profesionales.

284
00:20:07,940 --> 00:20:11,580
y beneficiarios de subvenciones. Ellos responden a la
tipo de personas que componen su tienda de comestibles

285
00:20:11,580 --> 00:20:16,160
lista por triplicado. El tipo de gente
que son expertos en presupuestos detallados y

286
00:20:16,160 --> 00:20:20,580
propuestas. Sí, señora. Apuesto a que no
Incluso sé cuánto estás pidiendo. hacer

287
00:20:20,580 --> 00:20:24,520
¿Tienes alguna idea de cuánto cuesta?
para ejecutar su operación durante un año? ¿tú

288
00:20:24,520 --> 00:20:25,900
¿Tienes la más mínima idea?

289
00:20:26,220 --> 00:20:28,300
No, señora. Aquí están tus llaves.

290
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
Gracias.

291
00:20:43,500 --> 00:20:45,000
¿Qué está sucediendo? ¿Alguien muere?

292
00:20:45,640 --> 00:20:47,240
Sólo una muestra del resultado del tiempo.

293
00:20:47,930 --> 00:20:50,750
Mientras estabas jugando a los policías y
ladrones en el slam, algo no funcionó

294
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
¿Cómo cambiar tu mente?

295
00:20:51,830 --> 00:20:53,190
¿Te gusta el partido de la final de hoy?

296
00:20:53,450 --> 00:20:54,750
¿Hoy? Entonces, ¿qué pasó?

297
00:20:54,990 --> 00:20:58,530
Nada. No teníamos ningún adulto
supervisores para registrarnos, así que... Bueno,

298
00:20:58,590 --> 00:20:59,770
Nos dieron la ráfaga de la bomba.

299
00:21:00,090 --> 00:21:01,190
4-5-6.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,590
Simplemente nos quedamos para decir muchas gracias.

301
00:21:04,510 --> 00:21:06,710
Oye, hombre, lo siento. Lo compensaré
usted.

302
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Gracias de antemano.

303
00:21:08,210 --> 00:21:09,510
Vamos, chicos. Vámonos de aquí.

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,700
Bueno, entrenador, de alguna manera dejaste que el equipo
abajo.

305
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Sí.

306
00:22:02,780 --> 00:22:04,100
¿Qué vas a hacer al respecto?

307
00:22:04,780 --> 00:22:07,560
Bueno, les estamos predicando a ustedes sobre
la importancia de aprender de tu

308
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
errores. He estado sentado aquí un rato
tratando de descubrir cómo voy a

309
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
aprende de este.

310
00:22:13,540 --> 00:22:14,840
Entonces, ¿qué te dijeron en el centro?

311
00:22:15,920 --> 00:22:18,080
Centro. ¿Sabes lo que tienen?
¿en el centro?

312
00:22:19,280 --> 00:22:23,100
Burócratas. Y los burócratas quieren que lo hagas
llenar presupuestos y formularios y

313
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
propuestas.

314
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
En eso era bueno el viejo Dinker.

315
00:22:27,080 --> 00:22:28,200
¿Dinero? ¿Dónde está?

316
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Está dividido.

317
00:22:29,700 --> 00:22:32,220
Di que no le gustó el ambiente en
esta parte de la ciudad.

318
00:22:33,240 --> 00:22:34,700
Vaya, ¿podría distinguir un presupuesto?

319
00:22:35,820 --> 00:22:37,320
¿Es eso lo que estás haciendo, un presupuesto?

320
00:22:38,620 --> 00:22:39,800
Esto no es un presupuesto.

321
00:22:40,320 --> 00:22:41,420
Esto es un desastre.

322
00:22:44,920 --> 00:22:46,260
Pero tú eres Nick el Griego.

323
00:22:46,900 --> 00:22:49,600
Puedes tomar un desastre y convertirlo en un
presupuesto.

324
00:22:50,520 --> 00:22:51,900
Oh, no sé sobre eso.

325
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Mira, Billy.

326
00:22:53,480 --> 00:22:55,260
Tienen una máquina de aire en mi trabajo.

327
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
Entonces, ¿por qué no vienes a mi trabajo y me ayudas?
¿Cómo puedo organizar este lío?

328
00:23:07,540 --> 00:23:08,940
Ah, no lo sé.

329
00:23:09,480 --> 00:23:11,740
Se está haciendo un poco tarde. tengo otros
obligaciones.

330
00:23:12,060 --> 00:23:14,760
Mira, esto no tomará mucho tiempo y
Incluso invitarte a cenar.

331
00:23:15,080 --> 00:23:18,860
Oh, pero Bruce, no me molestes. si ellos
Si quieres listas de compras y un kit para trillizos, entonces

332
00:23:18,860 --> 00:23:19,839
eso es lo que obtendrán.

333
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
Lo que quieran se lo daremos
ellos. Si quieren presupuestos detallados,

334
00:23:22,720 --> 00:23:25,540
eso también les daremos. Lo que sea que ellos
quieren, eso es lo que van a conseguir.

335
00:23:25,740 --> 00:23:29,200
Y vamos a conseguir algo de dinero para
salvar el centro. No te estás convirtiendo en

336
00:23:29,200 --> 00:23:31,380
Un burócrata, ¿verdad? Con tu ayuda, yo
soy.

337
00:23:41,900 --> 00:23:43,320
Qué rápido es.

338
00:23:43,720 --> 00:23:47,600
Este niño va a ser muy
contador exitoso o un muy

339
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
ladrón exitoso.

340
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Será mejor que seas contador.

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
¿Estas son tus iniciales? Sí.

342
00:23:53,200 --> 00:23:55,940
Sí, autorizaste el pago del mismo
cosa tres veces.

343
00:23:56,260 --> 00:23:58,480
Este es el recibo que seguiste pagando.
eso.

344
00:23:58,780 --> 00:23:59,880
Para eso estás aquí.

345
00:24:03,700 --> 00:24:07,360
Por favor no te vayas. Déjame llamar a la policía.
Benny está ahí fuera con tres chicos, y

346
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Están buscando problemas.

347
00:24:08,400 --> 00:24:10,340
La forma en que me siento ahora, el enfoque
tiene razón, por favor.

348
00:24:12,260 --> 00:24:13,520
Tú quédate aquí.

349
00:24:28,459 --> 00:24:31,260
Justo aquí

350
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
¿Qué estás haciendo atrás?

351
00:25:58,970 --> 00:26:00,130
Ah, no, todavía no.

352
00:26:00,370 --> 00:26:02,290
Bueno, hagámoslo, hermano. no es no
se rompe por aquí.

353
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
Está bien,

354
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
aquí está.

355
00:26:14,830 --> 00:26:16,830
Léelo y llora. ¿Cuáles son las malas noticias?

356
00:26:17,590 --> 00:26:22,330
25 Gs, no importa cómo lo coloques.
Vas a tener que conseguir $25,000 para mantener

357
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
Ese porro va aquí.

358
00:26:23,650 --> 00:26:25,050
¿Cómo vas a recaudar esa cantidad de dinero?

359
00:26:25,520 --> 00:26:29,400
Bueno, si fueras 100 mamás judías
en lugar de 100 niños de la calle, tendrías un

360
00:26:29,400 --> 00:26:33,720
recaudación de fondos. ¿Qué tipo de recaudación de fondos? Oh,
ya sabes, un carnaval, un beneficio, algunos

361
00:26:33,720 --> 00:26:36,520
tipo de fiesta que le cobras a la gente
para asistir.

362
00:26:36,960 --> 00:26:38,020
Y luego vender cosas.

363
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Oh, vendo la escuela.

364
00:26:40,040 --> 00:26:43,340
Suena exactamente como lo que necesitamos. Pero
Ahora mismo se está haciendo tarde. Será mejor que

365
00:26:43,340 --> 00:26:45,040
llegar a casa antes de que tu madre empiece a
Preocúpate por ti.

366
00:26:45,460 --> 00:26:46,580
Oh, ¿qué pasa con mi cena?

367
00:26:46,820 --> 00:26:48,160
Está justo aquí. Cómelo mientras corres.

368
00:26:48,440 --> 00:26:51,180
Espera, quiero hablar con algunos de ellos.
bailarines. Oye, no te preocupes por ellos.

369
00:26:51,180 --> 00:26:54,120
bailando, niña. Simplemente llegas al
centro mañana. Obtuvimos un beneficio para

370
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
plano.

371
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Está bien.

372
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Está bien, te veré mañana.

373
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Luego.

374
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
¿Vender entradas?

375
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
La gente paga para mantenerse fuera de esta parte de
pueblo. No pagan por venir.

376
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Sí, sí.

377
00:27:05,500 --> 00:27:08,720
Parece que funcionará igual de bien.
como el campeonato de baloncesto.

378
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Mantenlo ahí, Jason.

379
00:27:10,840 --> 00:27:13,340
Cometí un error y nos sacaron
las finales.

380
00:27:13,560 --> 00:27:15,380
Pero ahora mismo tenemos un pez más grande que
freír.

381
00:27:15,780 --> 00:27:17,600
Sí, probablemente seas mucho para mí.

382
00:27:17,820 --> 00:27:21,060
No sé sobre eso, pero sí lo sé.
Nadie nunca logra nada por

383
00:27:21,060 --> 00:27:22,220
estar atrapado en la autocompasión.

384
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Eso no es lo que hago.

385
00:27:23,760 --> 00:27:25,100
Y eso no es lo que quiero que seas
acerca de.

386
00:27:25,380 --> 00:27:27,680
Ahora, ¿qué dices? ¿Vamos a
¿Deprimirnos con nosotros mismos?

387
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Está bien.

388
00:27:31,860 --> 00:27:34,620
Puedo entender eso, pero todavía no veo
cómo podemos vender entradas.

389
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
Quizás pueda conseguir que venga una celebridad.

390
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Siempre dibujan.

391
00:27:38,980 --> 00:27:43,220
Sí, brisa. Exactamente cuál de
¿Tus amigos famosos tenían en

392
00:27:43,220 --> 00:27:44,220
mente?

393
00:27:44,840 --> 00:27:46,100
¿Qué tal las viejas Tanker Wings?

394
00:27:47,880 --> 00:27:51,260
Vas a conseguir al hombre más duro
el mundo para venir aquí.

395
00:27:51,760 --> 00:27:52,800
Oye, somos así.

396
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Bien.

397
00:27:55,000 --> 00:27:56,580
Y además me debe un favor.

398
00:27:57,380 --> 00:27:59,820
¿Cuántas entradas tenemos para vender para esto?
¿Fiesta de todos modos?

399
00:28:00,120 --> 00:28:03,200
Tantos como podamos. Estaba esperando que
Nick el griego vendría y nos ayudaría.

400
00:28:03,200 --> 00:28:04,560
con eso. ¿Cómo es que no está aquí?

401
00:28:05,160 --> 00:28:06,540
No sé. Dijo que vendría.

402
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
¿Señor Brubaker?

403
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Sí, señora.

404
00:28:25,320 --> 00:28:29,340
No me di cuenta de que vendrías
con una solución tan ingeniosa para su

405
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
problema tan rápido.

406
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
¿Qué opinas? Algo bastante ordenado
idea, ¿eh?

407
00:28:33,960 --> 00:28:37,320
Bueno, hubiera sido bueno si alguien
me había preguntado. Después de todo, es mi

408
00:28:37,320 --> 00:28:40,920
gimnasio. Así es. Si no lo haces
quieres que... Puedes usar el gimnasio.

409
00:28:41,300 --> 00:28:44,120
Sin embargo, usted es consciente, por supuesto, de que
tienes que tener una licencia.

410
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
¿Licencia? ¿Solo para tener un beneficio?

411
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Absolutamente.

412
00:28:48,760 --> 00:28:51,620
Tienes que registrarte como organización benéfica.
De lo contrario, es ilegal.

413
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Ay, muchacho.

414
00:28:53,560 --> 00:28:55,100
No soy muy bueno en esos ayuntamientos.
ofertas.

415
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Sí, lo recuerdo.

416
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Supongo que podría ayudar con eso.
parte de ello.

417
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Agradezco cualquier ayuda que pueda obtener.

418
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Bueno...

419
00:29:29,420 --> 00:29:30,420
Hola.

420
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
Ay, señorita Ethan.

421
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
No, no, señora. he estado despierto por algunos
tiempo.

422
00:29:39,520 --> 00:29:41,260
Oh, eso es genial.

423
00:29:42,040 --> 00:29:43,420
Ahora somos una organización benéfica legal.

424
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Gracias.

425
00:29:46,020 --> 00:29:48,220
Me preguntaba, ¿pudiste hacer
¿Esa llamada a Billy Green?

426
00:29:52,140 --> 00:29:53,720
Sí, no lo hemos visto en toda la semana.

427
00:29:55,740 --> 00:29:57,520
Está bien, lo comprobaré.

428
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Gracias.

429
00:30:01,300 --> 00:30:03,740
No, no, no. Soy lo que llamas temprano
elevador.

430
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Sí.

431
00:30:10,740 --> 00:30:11,639
Muchas gracias.

432
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Está bien.

433
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
Bruce, señorita Green, vine a ver a Billy.

434
00:31:13,260 --> 00:31:14,580
¿Qué ha estado haciendo esta vez?

435
00:31:15,020 --> 00:31:18,100
Nada, solo... ¿Quién es? quien es
ahí? Nada, cariño, espera sólo un minuto.

436
00:31:18,660 --> 00:31:20,380
Escucha, estoy ocupado, ¿vale?

437
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
¿Dónde está Billy?

438
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
¿Quién sabe?

439
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
¿Y a quién le importa?

440
00:31:25,820 --> 00:31:27,100
¿Durmió aquí anoche?

441
00:31:28,360 --> 00:31:29,940
Nadie durmió. Por favor, ayuda a bajar.

442
00:31:34,380 --> 00:31:35,700
Sí, supongo que debería irme.

443
00:31:36,260 --> 00:31:37,840
No, por favor, no es necesario, cariño.

444
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
¿Está ahí?

445
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Supongo que no.

446
00:31:47,360 --> 00:31:50,320
Oye, yo no pagué por problemas como ese.
Ese tipo no va a volver. es todo

447
00:31:50,320 --> 00:31:52,020
correcto. Está bien. todo es
bien.

448
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Hola, Bruce.

449
00:31:58,260 --> 00:31:59,680
¿Qué haces aquí, hombre?

450
00:31:59,980 --> 00:32:01,840
¿En realidad? Te he estado buscando.

451
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
¿Duermes aquí?

452
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
Sí, a veces.

453
00:32:06,820 --> 00:32:09,760
No hay necesidad de eso. tengo mucho
de espacio en mi lugar.

454
00:32:10,380 --> 00:32:11,800
No hay ningún caso de caridad.

455
00:32:12,100 --> 00:32:13,160
¿Quién habla de caridad?

456
00:32:13,710 --> 00:32:17,150
Necesito ayuda con este carnaval. Seria
bastante útil tener a Nick DeGreek con

457
00:32:17,150 --> 00:32:18,150
yo todo el tiempo.

458
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Bueno.

459
00:32:24,830 --> 00:32:25,930
Viajo ligero.

460
00:32:28,890 --> 00:32:32,550
Lo siento, no he estado por aquí últimamente.
pero he tenido algunos asuntos que atender

461
00:32:32,550 --> 00:32:34,970
de. Pero he estado pensando en el
mucho carnaval.

462
00:32:35,290 --> 00:32:37,250
Bien. Chico, ¿te extrañamos una habilidad especial para
números.

463
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
Está bien, mira.

464
00:32:40,480 --> 00:32:43,540
Calcula que vamos a vender unos 3.000
entradas, ¿verdad?

465
00:32:44,200 --> 00:32:46,780
¿Por qué no aumentar la tarifa una hora o
dos?

466
00:32:47,420 --> 00:32:52,660
Conviértelo en un par de premios, como
primer premio de mil dólares, una pareja

467
00:32:52,660 --> 00:32:53,660
premios menores.

468
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Ya sabes, un lugar como este tiene ventas.
muy bien.

469
00:32:57,620 --> 00:32:59,080
Todos buscan una salida.

470
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Bueno, mira aquí.

471
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
Si no es el tipo.

472
00:33:08,200 --> 00:33:09,680
Estás retrasado en tus cobros,
amigo.

473
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Eso no es propio de ti.

474
00:33:11,960 --> 00:33:14,800
Ahora, Matty no quiere a su mejor corredor.
adquirir el mal hábito.

475
00:33:15,000 --> 00:33:16,860
No, lo tengo aquí mismo. simplemente no puedo
moverse.

476
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Ey.

477
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
Estás apoyado en mi auto.

478
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
¿Ah, de verdad?

479
00:33:30,780 --> 00:33:33,400
Estás causando estática en mi set. no puedo
obtener las puntuaciones.

480
00:33:34,620 --> 00:33:36,480
Quizás sea necesario ajustar su antena.

481
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
Ey. Oye, mira cómo funciona.

482
00:33:53,669 --> 00:33:56,890
El nombre es Bruce, y este chico no
No necesitas más de tu cambio tonto.

483
00:33:57,170 --> 00:33:58,990
Acaba de retirarse del juego de los números.

484
00:34:02,510 --> 00:34:03,910
Escúchame, perro astuto.

485
00:34:04,230 --> 00:34:07,710
Te estás perdiendo algo que está fuera de lugar
de tu liga. Y tú, chico, eres

486
00:34:07,710 --> 00:34:08,710
cometiendo un gran error.

487
00:34:09,850 --> 00:34:10,850
Tienes esto, vecindario.

488
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
¿Quién es ese tipo?

489
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
Matty Todd, señor.

490
00:34:14,850 --> 00:34:18,070
Cuando vives como yo vivo, Matty es el
hombre con el que tratas, ¿sabes a qué me refiero?

491
00:34:18,230 --> 00:34:19,469
No, no lo hago. ¿Por qué no me lo dices?

492
00:34:20,310 --> 00:34:21,310
Es un capo.

493
00:34:22,130 --> 00:34:25,170
Ya sabes, todos los vecindarios lo atraparon.
Es sólo que es más grande que la mayoría.

494
00:34:25,870 --> 00:34:27,350
Más dedos y más pasteles.

495
00:34:27,770 --> 00:34:29,750
Él siempre está buscando algo.
adicional.

496
00:34:30,030 --> 00:34:31,030
Entonces ¿qué pasa con la ley?

497
00:34:31,929 --> 00:34:35,250
Vamos, Matty es inteligente. el tiene un
negocio legítimo que utiliza como fachada.

498
00:34:36,170 --> 00:34:37,870
Probablemente un lugar de suministros para restaurantes.

499
00:34:38,480 --> 00:34:39,980
Una buena tapadera para negociar.

500
00:34:40,800 --> 00:34:42,219
Entonces él conoce todos los ángulos, ¿eh?

501
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
Oh, puedes apostar.

502
00:34:44,420 --> 00:34:47,500
Pero ya sabes, Matty suele ser genial. he
Nunca lo había visto explotar así.

503
00:34:47,739 --> 00:34:49,460
¿Sabes lo que le hiciste a su auto?
ahí?

504
00:34:50,280 --> 00:34:52,159
Bueno, es un hombre malo y rencoroso.

505
00:34:52,380 --> 00:34:53,600
Bueno, no me asusta mucho.

506
00:34:53,840 --> 00:34:56,540
De hecho, no me asusta en absoluto. como
¿Te mezclas con él?

507
00:34:57,120 --> 00:34:58,420
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado
dinero?

508
00:34:59,400 --> 00:35:00,379
Así de sencillo.

509
00:35:00,380 --> 00:35:03,280
Dinero. Al igual que necesitas dinero para correr
ese centro.

510
00:35:04,080 --> 00:35:06,540
Bueno, algunas personas necesitan dinero sólo para
simplemente sobrevivir.

511
00:35:07,160 --> 00:35:09,480
Ya sabes, comer y seguir vivo en esto.
mundo de mala muerte.

512
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Todo un discurso.

513
00:35:11,400 --> 00:35:12,780
Me preguntaste, te lo dije.

514
00:35:17,560 --> 00:35:19,460
Oye, este lugar es genial.

515
00:35:20,100 --> 00:35:21,100
Oye, me gustas.

516
00:35:21,880 --> 00:35:23,400
Oye, ¿por qué no guardas tu ropa?
el estante?

517
00:35:23,940 --> 00:35:25,560
Tengo que cambiarme. Tengo una cita.

518
00:35:27,740 --> 00:35:31,160
Entonces tu madre tiene mucha compañía.
¿eh?

519
00:35:36,040 --> 00:35:38,590
No. No tanto como antes.

520
00:35:41,170 --> 00:35:44,390
Ella está envejeciendo demasiado y el
La competencia se está calentando demasiado.

521
00:35:46,950 --> 00:35:48,470
¿Terminaste de interpretar a Dick Tracy?

522
00:35:50,190 --> 00:35:51,690
Sí, ya terminé.

523
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Lo siento.

524
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
Lo siento.

525
00:36:03,310 --> 00:36:04,850
Lo siento, levantaste mucho hierro.

526
00:36:06,030 --> 00:36:07,070
Intento mantenerme en forma.

527
00:36:09,570 --> 00:36:10,690
¿Puedes levantar este?

528
00:36:11,210 --> 00:36:12,750
No, de hecho, no puedo.

529
00:36:13,010 --> 00:36:15,890
Es bueno y probablemente tenga un recordatorio.
que hay algunas cosas que simplemente

530
00:36:15,890 --> 00:36:16,890
No puedo hacerlo.

531
00:36:19,430 --> 00:36:24,010
De nosotros a Bruce, sin ti, ahí
No seríamos nosotros.

532
00:36:24,650 --> 00:36:26,130
No puedes leer todas esas firmas.

533
00:36:26,450 --> 00:36:27,750
Él está con eso. Él es único.

534
00:36:28,870 --> 00:36:32,150
Entonces, ¿qué hiciste? Salvar sus vidas o
algo? ¿Eres una especie de héroe?

535
00:36:32,980 --> 00:36:35,640
No, no hice nada que ellos no harían.
lo he hecho en la misma situación.

536
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
Así que dime, hombre, ¿qué pasa con eso?
corte de pelo?

537
00:36:40,660 --> 00:36:42,160
Es parte de mi herencia africana.

538
00:36:42,420 --> 00:36:43,800
Es de la tribu Mandinga.

539
00:36:45,560 --> 00:36:47,160
Ojalá me hicieran un recorte.

540
00:36:49,420 --> 00:36:50,740
Te ves muy elegante.

541
00:36:51,080 --> 00:36:52,860
Quiero decir, debe haber algún recado que
tengo que correr.

542
00:36:53,140 --> 00:36:55,420
Sí, llamó la señorita Easton. Digamos que tiene un
licencia para nosotros.

543
00:36:56,000 --> 00:36:57,580
Ah, genial. ¿Vas a recogerlo?

544
00:36:58,100 --> 00:36:59,120
Sí, ella trabaja hoy.

545
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
¿En sábado?

546
00:37:02,060 --> 00:37:05,260
Supongo que por casualidad los tienes.
flores por ahí también.

547
00:37:05,780 --> 00:37:09,340
Sí, las flores son una buena manera de decir gracias.
usted. ¿Estás seguro de que no necesitas que lo haga?

548
00:37:09,340 --> 00:37:10,840
¿venir ahora? No, no.

549
00:37:11,180 --> 00:37:12,480
Creo que puedo manejar esto solo.

550
00:37:13,200 --> 00:37:16,240
Bueno, no te metas en nada.
no puedes manejar.

551
00:37:33,320 --> 00:37:35,020
Pensé que podría pasar y recoger
la licencia.

552
00:37:35,460 --> 00:37:36,740
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

553
00:37:37,100 --> 00:37:39,820
El gran granero se vuelve bastante solitario
Sábados.

554
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Casualmente tenía estos para ti.

555
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
Oh, son encantadores.

556
00:37:45,860 --> 00:37:47,360
Que lindo. Gracias.

557
00:37:47,740 --> 00:37:50,180
¿Quieres una taza de café? tengo
algunos hechos.

558
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Sí, señora.

559
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Bien.

560
00:37:54,700 --> 00:37:57,020
Estos van a quedar perfectos en mi
manto.

561
00:37:59,940 --> 00:38:00,940
Aquí tienes.

562
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
Chico guapo.

563
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
Ese es mi marido.

564
00:38:05,100 --> 00:38:06,740
Fue asesinado en Vietnam.

565
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Era un lindo lugar para estar.

566
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
¿Estuviste en Vietnam?

567
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Sí, señora. La Marina.

568
00:38:13,280 --> 00:38:14,540
Entonces debieron haberte levantado.

569
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Sólo para no ir a la cárcel.

570
00:38:16,140 --> 00:38:19,000
El juez me dio la opción de inscribirme.
o cumplir condena.

571
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
Cumpliendo condena. Veo.

572
00:38:22,680 --> 00:38:24,320
He estado solo desde que tenía diez años.

573
00:38:24,540 --> 00:38:26,320
No era exactamente tu ciudadano modelo.

574
00:38:26,740 --> 00:38:29,060
Bueno, ciertamente pareces estar haciendo las paces.
por eso ahora.

575
00:38:29,500 --> 00:38:30,560
Sólo trato de hacer lo correcto.

576
00:38:31,040 --> 00:38:33,200
Es una promesa que me hice a mí mismo cuando
estaba en Vietnam.

577
00:38:34,740 --> 00:38:36,540
No todo el mundo cumple esas promesas.

578
00:38:37,180 --> 00:38:38,840
Por eso el carnaval es tan importante.

579
00:38:40,240 --> 00:38:41,300
Es parte de la promesa.

580
00:38:42,200 --> 00:38:45,420
Bueno, al menos tienes tu licencia.

581
00:38:46,500 --> 00:38:48,720
Ahora todo lo que tienes que hacer es conseguir que la gente
venir.

582
00:38:49,900 --> 00:38:51,220
Me temo que eso no será fácil.

583
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
No, no lo será.

584
00:38:53,980 --> 00:38:56,200
Vamos, ¿qué me estás diciendo? Tú
¿No necesitas mil dólares?

585
00:38:56,420 --> 00:38:59,560
Oye, oye, todo el mundo necesita mil
dólares. No te engañes.

586
00:39:01,930 --> 00:39:05,070
Muy bien, ahora estás ejercitando tu
derecho al buen juicio.

587
00:39:05,310 --> 00:39:06,310
25 billetes.

588
00:39:06,610 --> 00:39:07,610
Que tenga un lindo día.

589
00:39:07,890 --> 00:39:09,470
Ah, señoras, señoras.

590
00:39:10,070 --> 00:39:14,350
Estamos hablando de un evento importante. Eso es
bien. Estamos hablando de diversión. estamos hablando

591
00:39:14,350 --> 00:39:17,790
juegos. Estamos hablando de música. Eran
músculos parlantes. Ya sabes, canguros.

592
00:39:18,130 --> 00:39:19,430
El hombre más duro del mundo.

593
00:39:19,930 --> 00:39:21,170
Grandes músculos.

594
00:39:21,430 --> 00:39:22,430
Sí.

595
00:39:23,150 --> 00:39:24,830
Sí, ahora estamos hablando de dinero.

596
00:39:25,110 --> 00:39:28,050
Sí, Steve, ¿por qué no finges
Esto es algo horrible que no puedes rechazar.

597
00:39:29,390 --> 00:39:30,390
Excelente.

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
¿Qué pasa con la fecha?

599
00:39:34,140 --> 00:39:35,280
¿Quieres que traiga una cita?

600
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Claro, ¿por qué no?

601
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Está bien.

602
00:39:41,180 --> 00:39:42,380
¿Qué pasa con otra pareja?

603
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
¿No tienes algunos amigos?

604
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
¿Otra pareja? Sí, eso es bueno
idea.

605
00:39:47,160 --> 00:39:48,440
Traeré otra pareja.

606
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
Steve,

607
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
¿Qué pasa con tu madre?

608
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
No, Bruce.

609
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
No mi madre.

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,580
Definitivamente no quiero traer mi
madre.

611
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
Tienes razón, Steve.

612
00:40:02,770 --> 00:40:03,770
Me gustas.

613
00:40:05,290 --> 00:40:09,030
Hablé con el chico de Ready Meats. el es
Voy a entregar los hot dogs directamente.

614
00:40:09,030 --> 00:40:10,930
al gimnasio mañana por la tarde.

615
00:40:11,410 --> 00:40:13,630
Bien, bien. Todavía tengo mucho que hacer.
¿Cuál es la cuenta?

616
00:40:14,150 --> 00:40:16,150
Ashton Richards, 91 entradas.

617
00:40:17,770 --> 00:40:21,430
Andy Castellone, 29 entradas. Voltear
Bartolomé, 36 años.

618
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
Eddie Morgan, 42 años.

619
00:40:23,170 --> 00:40:24,710
Billy Green, 365.

620
00:40:25,050 --> 00:40:27,030
Sostenlo. Espera un minuto. ¿Cómo sigues
¿Tienes tantas entradas?

621
00:40:31,150 --> 00:40:31,928
Está bien.

622
00:40:31,930 --> 00:40:34,990
Escuchémoslo por el encantador Billy Green.

623
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Bastante bien, ¿no crees?

624
00:41:06,230 --> 00:41:07,470
Siento que me están utilizando.

625
00:41:07,670 --> 00:41:10,510
Tanker, le dije a Booz que nosotros... Oye, hombre,
estás construyendo todo un carnaval alrededor

626
00:41:10,510 --> 00:41:12,250
Yo y no me gusta. Hice un trato.

627
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Charlie, ¿eres mi manager?

628
00:41:13,630 --> 00:41:14,368
Por supuesto.

629
00:41:14,370 --> 00:41:15,430
¿Cuántos otros clientes tienes?

630
00:41:16,470 --> 00:41:17,930
Ninguno. Hombre, no lo olvides.

631
00:41:18,170 --> 00:41:19,310
Camión cisterna, lo tenemos. No tenemos nada.

632
00:41:19,930 --> 00:41:21,470
Brubaker, mañana tienes 30 minutos.
¿entiendes?

633
00:41:21,850 --> 00:41:23,490
Media hora y me voy de aquí.

634
00:41:27,610 --> 00:41:28,610
Mejor que nada.

635
00:41:30,190 --> 00:41:31,730
Muy bien, chicos, volved a subirlo.

636
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Que idiota.

637
00:41:35,250 --> 00:41:38,350
Sí. Algunas personas no tienen eso
Lo de las celebridades demasiado bien.

638
00:41:38,750 --> 00:41:41,670
Sí, deberías participar en ese concurso.
Bájalo uno o dos niveles.

639
00:41:42,110 --> 00:41:43,470
Oye, hombre, ese es un tipo duro.

640
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Estás loco.

641
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
No estoy loco.

642
00:41:46,410 --> 00:41:48,870
Vi lo que les hiciste a esos cuatro tipos en
el club.

643
00:41:49,470 --> 00:41:51,610
No hay forma de que Tanker deje su empresa.
ahora.

644
00:41:51,910 --> 00:41:55,070
Es cierto. Puede que no sea mi favorito
persona en el mundo, pero eso todavía

645
00:41:55,070 --> 00:41:56,230
No me des una razón para pelear con él.

646
00:41:56,550 --> 00:41:57,750
¿Qué tal 100.000 dólares?

647
00:41:58,430 --> 00:41:59,430
¿100.000 dólares qué?

648
00:41:59,530 --> 00:42:01,310
Primer premio en el concurso del hombre duro.

649
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Piénselo.

650
00:42:04,910 --> 00:42:06,530
Oye, Bruce, alguien quiere verte en
tu oficina.

651
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Es el hombre.

652
00:42:09,490 --> 00:42:11,730
Bueno, entonces hago esperar al hombre.

653
00:42:17,530 --> 00:42:19,270
¿Qué quieres decir con dar todo el dinero?
¿volver?

654
00:42:19,750 --> 00:42:22,210
Se obtuvo con falsos pretextos.
Hay que devolverlo.

655
00:42:22,750 --> 00:42:25,390
Si es así y no hay quejas,
simplemente podría no procesar.

656
00:42:25,750 --> 00:42:27,050
Obtuve una licencia de la ciudad.

657
00:42:27,450 --> 00:42:29,370
Sí, pero no es una licencia para estafar.

658
00:42:31,610 --> 00:42:33,110
No sé de qué estás hablando,
Sargento.

659
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
Y esa es la verdad.

660
00:42:34,990 --> 00:42:37,510
De hecho, no creo que quiera saberlo.

661
00:42:38,730 --> 00:42:42,490
Brubaker, ahora mismo hay al menos
20 personas que saben, que saben eso.

662
00:42:42,490 --> 00:42:43,850
van a ganar ese sorteo de $1,000.

663
00:42:44,390 --> 00:42:46,190
¿Qué quieres decir con que saben que van?
para ganar?

664
00:42:46,530 --> 00:42:49,170
Uno de tu pandilla les dijo que el sorteo era
amañado. No es un juego.

665
00:42:49,810 --> 00:42:54,470
Entonces uno de tus angelitos les dijo
que compraron 25 boletos, que sus

666
00:42:54,470 --> 00:42:55,950
Se garantizaba que el número saldría.

667
00:42:56,290 --> 00:42:57,570
Su nombre era Billy Green.

668
00:42:59,070 --> 00:43:00,690
¿Porra? Ese es el nombre.

669
00:43:01,210 --> 00:43:03,010
Consiga un verdadero perdedor, Sr.
Brubaker.

670
00:43:03,890 --> 00:43:07,490
Ahora mismo, será mejor que te pongas a trabajar y hagas
seguro de que todos reciban su dinero

671
00:43:07,490 --> 00:43:10,330
atrás. Y lo aceptaré. ha sido
revocado.

672
00:43:15,690 --> 00:43:16,690
¡Billy Green!

673
00:43:19,870 --> 00:43:23,410
Chico, eres un mentiroso. Tú estafaste a esos
gente con boletos y ahora lo estás intentando

674
00:43:23,410 --> 00:43:24,269
para estafarnos.

675
00:43:24,270 --> 00:43:27,410
Yo solo... acabas de matar cualquier esperanza que tuviéramos.
tenido que mantener vivo a este hijo.

676
00:43:28,110 --> 00:43:30,430
Pensé que... no pensaste en
nada más que tú mismo.

677
00:43:30,970 --> 00:43:31,970
Confiamos en ti, muchacho.

678
00:43:32,250 --> 00:43:35,270
Todos en este centro confiaron en ti.
Luego traes a la policía y crees que

679
00:43:35,270 --> 00:43:36,209
fueron parte de su estafa.

680
00:43:36,210 --> 00:43:37,210
Ahora sal de aquí.

681
00:43:38,750 --> 00:43:39,890
Sal de mi centro.

682
00:43:40,650 --> 00:43:41,750
Sal de mi apartamento.

683
00:43:43,010 --> 00:43:44,270
Y sal de mi vida.

684
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Eres un pecador.

685
00:45:21,610 --> 00:45:23,290
¿Por qué no caliento esto?

686
00:45:24,110 --> 00:45:28,750
Qué es

687
00:45:28,750 --> 00:45:35,150
¿él?

688
00:45:43,710 --> 00:45:44,730
Sólo una foto.

689
00:45:49,160 --> 00:45:52,600
En algún lugar ahí fuera, hay una manera de
usted para mantener el centro en funcionamiento.

690
00:45:54,160 --> 00:45:57,100
Billy parecía pensar que podrías
tener una oportunidad en el concurso del hombre duro.

691
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
No sé sobre eso.

692
00:45:58,960 --> 00:46:02,600
Bueno, ha estado alardeando de lo que tú
le hizo a esos cuatro hombres en el club. y yo

693
00:46:02,600 --> 00:46:05,040
Vi lo que le hiciste a esa puerta en el
mayor's office.

694
00:46:05,680 --> 00:46:07,320
No estoy muy orgulloso de eso, señora.

695
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Bueno, no.

696
00:46:09,520 --> 00:46:10,580
No deberías estarlo.

697
00:46:11,320 --> 00:46:14,800
Pero muestra una potencia bastante fuerte.
para la autorrealización.

698
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
¿Qué es eso?

699
00:46:19,060 --> 00:46:21,560
Eso es lo que mi mamá solía llamar alcista.
determinación.

700
00:46:27,160 --> 00:46:31,580
Sabes, realmente no tengo mucha
apetito.

701
00:46:33,180 --> 00:46:34,520
Tal vez sea mejor que me vaya.

702
00:46:44,220 --> 00:46:47,040
Simplemente no se quede corto.

703
00:46:51,560 --> 00:46:53,900
100.000 dólares serían suficientes.

704
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Nos vemos, ¿vale?

705
00:47:40,430 --> 00:47:41,430
¿Mil dólares?

706
00:47:41,830 --> 00:47:42,830
¿Qué se anunció?

707
00:47:43,230 --> 00:47:44,810
Pero el premio es de cien mil dólares.

708
00:47:45,290 --> 00:47:48,090
Eso es suficiente dinero para mantener mi centro.
abierto durante cuatro años.

709
00:47:48,610 --> 00:47:50,390
Además, alguien tiene que ser el más duro.
hombre.

710
00:47:50,610 --> 00:47:52,350
Bruce, eres mi amigo.

711
00:47:52,770 --> 00:47:55,010
Y tu eres el hombre más duro que yo
saber.

712
00:47:55,510 --> 00:47:56,650
¿Pero en el mundo?

713
00:47:57,610 --> 00:47:58,610
No sé.

714
00:47:59,290 --> 00:48:01,110
Oye, Dick, tengo que intentarlo.

715
00:48:01,530 --> 00:48:02,830
Y necesito tu ayuda, amigo.

716
00:48:03,530 --> 00:48:04,530
¿Quieres mi ayuda?

717
00:48:06,330 --> 00:48:07,229
Vamos.

718
00:48:07,230 --> 00:48:08,590
Voy a mostrarte algo.

719
00:48:20,680 --> 00:48:24,460
Ya sabes, si logras superar el
competencia preliminar, todavía estás

720
00:48:24,460 --> 00:48:27,340
Voy a tener que enfrentarme a Tanker Weems, y
Esos no son puños al final de su

721
00:48:27,340 --> 00:48:28,860
brazos. Esas son bolas de demolición.

722
00:48:29,160 --> 00:48:33,320
Ese hombre sabe moverse en el ring.
Aún sientes que puedes hacerlo después de esto.

723
00:48:33,320 --> 00:48:34,299
pequeña demostración.

724
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
Yo te respaldaré.

725
00:48:38,220 --> 00:48:42,680
Ya sabes, un buen profesional tiene docenas de maneras
para avergonzarte con sus pies, su

726
00:48:42,680 --> 00:48:43,680
guantes.

727
00:48:43,880 --> 00:48:45,460
Sus fintas, su experiencia.

728
00:48:45,840 --> 00:48:46,980
¿Cómo sabes de todo esto?

729
00:48:47,240 --> 00:48:50,560
He estado viniendo a lugares como este
todos los sábados por la mañana desde que tenía nueve años

730
00:48:50,560 --> 00:48:53,440
años de edad. Soy lo que se conoce como boxeo.
aficionado.

731
00:48:53,680 --> 00:48:54,459
¿Qué es eso?

732
00:48:54,460 --> 00:48:56,860
Ese es un chico al que le gusta mirar a los demás.
los chicos se golpean unos a otros.

733
00:49:03,040 --> 00:49:04,400
Hombre, no peleé con ese pequeño.

734
00:49:04,640 --> 00:49:07,280
No te preocupes por él. el puede tomar
cuidar de sí mismo.

735
00:49:07,820 --> 00:49:09,240
Él sólo se preocupará por ti.

736
00:49:19,259 --> 00:49:20,259
Vamos, Bruce.

737
00:49:22,580 --> 00:49:26,400
Vamos ahora. Ponle presión,
Bruce.

738
00:49:29,280 --> 00:49:30,980
Mantente de pie ahora. Vamos, vamos,
vamos.

739
00:49:31,240 --> 00:49:32,240
Un poco de equilibrio ahí.

740
00:49:35,260 --> 00:49:36,320
Ve, Bruce. Vamos.

741
00:49:38,940 --> 00:49:40,580
Cuidado ahora.

742
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Vamos, Bruce.

743
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
para variar. Vamos.

744
00:49:50,960 --> 00:49:51,799
Vamos.

745
00:49:51,800 --> 00:49:53,880
Vamos. No retrocedas.

746
00:49:56,820 --> 00:50:01,540
Consíguelo

747
00:50:01,540 --> 00:50:05,680
Ahora, Bruce.

748
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
Consíguelo.

749
00:50:20,490 --> 00:50:22,490
¡Vaya! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

750
00:50:22,690 --> 00:50:24,390
¡Detener! ¡Detener! Se acabó. Se acabó la ronda.

751
00:50:29,210 --> 00:50:33,090
¿Ves lo que quiero decir? Incluso ese pequeño
Puede ennegrecer tus ojos a voluntad.

752
00:50:33,310 --> 00:50:34,670
Nací con ojos negros.

753
00:50:34,930 --> 00:50:36,470
No seas técnico conmigo. Tuviste
suficiente.

754
00:50:36,690 --> 00:50:37,649
¿De qué?

755
00:50:37,650 --> 00:50:40,850
De esto. Tu lección. quería mostrar
usted que el boxeo es una ciencia.

756
00:50:41,470 --> 00:50:44,770
Hombre, Tinker no es ningún científico comparado
a ese parpadeo de pulgas. el es mas grande,

757
00:50:44,830 --> 00:50:46,010
más lento y más estacionario.

758
00:50:46,550 --> 00:50:48,170
Pelear contra él va a ser duro y
caer.

759
00:50:48,510 --> 00:50:49,510
Eso es lo que quiero decir.

760
00:50:59,690 --> 00:51:01,590
eso es lo que

761
00:51:01,590 --> 00:51:07,410
Quiero decir.

762
00:51:10,590 --> 00:51:12,290
¿Sexo? Hombre.

763
00:51:12,890 --> 00:51:15,790
¿Altura? 5'11". ¿Peso?

764
00:51:16,110 --> 00:51:17,110
213.

765
00:51:17,710 --> 00:51:18,890
haciendo? ¿Hacerse un examen físico?

766
00:51:19,210 --> 00:51:23,930
Ah, no, mamá. Estamos entrando a Bruce en el
El hombre más duro de la competición mundial.

767
00:51:24,410 --> 00:51:25,410
¡Oh, fantástico!

768
00:51:25,510 --> 00:51:28,270
¿Qué no pensé en eso? mira
esos músculos.

769
00:51:28,550 --> 00:51:32,610
Y esa persona invencible fuera. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que vamos a entrar en él?

770
00:51:33,210 --> 00:51:35,890
Lo estamos patrocinando. ¿Cuánto cuesta?

771
00:51:36,110 --> 00:51:38,330
¿Mil dólares?

772
00:51:38,690 --> 00:51:39,710
Dime que estás bromeando.

773
00:51:39,990 --> 00:51:41,190
¿Mil dólares?

774
00:51:41,690 --> 00:51:43,490
Cariño, ¿en qué estabas pensando?

775
00:51:43,950 --> 00:51:46,630
Mamá, lo llevé al gimnasio hoy y está
no está mal.

776
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
no es lo suficientemente bueno.

777
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Oh.

778
00:51:52,120 --> 00:51:56,220
Muy bien, Buster. Si estamos aguantando
nuestro dinero duramente ganado, vas a

779
00:51:56,220 --> 00:51:57,760
ir a trabajar, y me refiero a ahora.

780
00:52:40,400 --> 00:52:42,080
Vas a encubrirte. no quieres
que te golpee.

781
00:52:42,420 --> 00:52:44,760
Entonces vas a atraparlo. tu eres
Le va a hacer mucho daño.

782
00:52:45,340 --> 00:52:46,560
Aquí viene. Aquí viene.

783
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
¡Ja!

784
00:52:48,260 --> 00:52:49,260
Ahí está.

785
00:52:49,560 --> 00:52:50,560
¡Ja!

786
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Ahí está.

787
00:53:34,160 --> 00:53:36,060
Gracias.

788
00:54:47,120 --> 00:54:50,680
Tienes que derrotar sus mentes antes.
puedes derrotar a sus cuerpos.

789
00:54:51,040 --> 00:54:55,920
Tienes que entrar allí pensando como
un tigre o te matarán.

790
00:55:31,920 --> 00:55:35,160
amigos. Una vez más, este es Larry.
Burroughs informa sobre la fase final

791
00:55:35,160 --> 00:55:37,860
del hombre más duro y agotador de la actualidad
Eliminación mundial.

792
00:55:38,360 --> 00:55:41,480
Como puedes ver, ha sido un duro
tarde para muchos de los concursantes.

793
00:55:41,740 --> 00:55:47,300
Pero hay mucho en juego en estos 100.000 dólares.
torneo para ver quién gana el dudoso

794
00:55:47,300 --> 00:55:51,800
distinción de la oportunidad de ir
uno a uno con nuestra defensa en tres ocasiones

795
00:55:51,800 --> 00:55:54,300
campeón, Tanker Weems.

796
00:55:54,960 --> 00:55:58,040
La dudosa distinción adquiere un nuevo significado
es decir, cuando...

797
00:56:00,600 --> 00:56:05,460
ex sargento de instrucción de la Marina,
leñador y futbolista profesional en

798
00:56:05,460 --> 00:56:08,860
Canadá hasta un altercado menor con
la ley obligó a su jubilación.

799
00:56:09,840 --> 00:56:14,460
Tanker, dime, ¿es cierto que tomó
la mitad de la fuerza policial de Moose Jaw para

800
00:56:14,460 --> 00:56:16,280
arrestarte esa vez? No, no es verdad.

801
00:56:16,560 --> 00:56:17,860
Se necesitó toda la fuerza.

802
00:56:18,100 --> 00:56:20,560
Y 27 de ellos son pequeños insignificantes.
todavía en el hospital.

803
00:56:20,860 --> 00:56:22,020
Ahí lo tienen, amigos.

804
00:56:22,320 --> 00:56:23,800
Directamente del propio campeón.

805
00:56:24,120 --> 00:56:25,120
Pero piénselo.

806
00:56:25,710 --> 00:56:29,770
¿Quieres subirte a la pelea?
Anillo con el Sr. Weems por unos miserables 100 dólares.

807
00:56:29,770 --> 00:56:30,770
,000?

808
00:56:31,610 --> 00:56:32,610
Yo no.

809
00:56:32,830 --> 00:56:35,170
Pero ahora hablemos con los hombres que lo harán.

810
00:56:36,030 --> 00:56:40,070
Empezamos aquí esta mañana con
Más de 200 concursantes de todo el mundo.

811
00:56:40,070 --> 00:56:41,070
mundo.

812
00:56:41,110 --> 00:56:46,270
Ahora el campo es menos de 20, y después
el levantamiento de pesas, aún menos lo harán

813
00:56:46,270 --> 00:56:47,270
permanecer.

814
00:56:47,730 --> 00:56:51,410
El levantamiento de pesas es uno de nuestros eventos clave.
Fue uno de los acontecimientos críticos que

815
00:56:51,410 --> 00:56:53,170
llevó a Taker Weems al título.

816
00:56:54,320 --> 00:56:55,800
La selección del peso la hace el... ¡Ah!

817
00:56:56,100 --> 00:56:57,100
¡Ahí está! ¡Míralo!

818
00:57:00,440 --> 00:57:02,820
Aquí está uno de los de Chicago, Bruce.
Brubaker.

819
00:57:03,060 --> 00:57:06,980
Ex luchador callejero, ex soldado,
y actualmente director deportivo de uno de

820
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
los centros juveniles locales.

821
00:57:08,180 --> 00:57:11,120
Hola chicos. Mira este payaso.

822
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Ahí está tu amigo.

823
00:57:17,980 --> 00:57:18,980
Oye, amigo mío.

824
00:57:20,400 --> 00:57:22,500
Ese es un pavo que atormentó tu auto.
Maddie.

825
00:57:23,020 --> 00:57:25,100
Sí, y tú estabas de acuerdo.

826
00:57:26,580 --> 00:57:29,300
Haciendo un verdadero idiota en eso.
Traje de Halloween.

827
00:57:29,940 --> 00:57:31,160
No sé.

828
00:57:33,120 --> 00:57:34,260
¿Qué opinas, chico?

829
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
¿Acerca de?

830
00:57:37,120 --> 00:57:39,060
Tiene una oportunidad en esta competición.

831
00:57:41,560 --> 00:57:44,160
Bueno, lo vi en el sur.
Gimnasio de Chicago.

832
00:57:44,420 --> 00:57:47,080
Este pequeño Walter Raitt realmente hizo un
engañarlo.

833
00:57:48,140 --> 00:57:49,600
El Walter Raitt, ¿eh?

834
00:57:53,550 --> 00:57:56,890
Y allá vamos. Los hombres más fuertes del
mundo.

835
00:59:07,790 --> 00:59:12,070
Amigos, ocho han calificado para regresar.
aquí el próximo sábado para el evento final.

836
00:59:12,350 --> 00:59:13,350
No sé.

837
00:59:13,970 --> 00:59:16,830
Este personaje de Bruce se ve bastante bien.
para mi.

838
00:59:18,390 --> 00:59:19,970
¿Qué piensa la gente de él?

839
00:59:22,190 --> 00:59:24,310
Es bastante popular en el lado sur.

840
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Hola, Ray Fox.

841
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Oh sí.

842
00:59:29,330 --> 00:59:32,250
Limpiabotas, dependientes de comestibles,
señoras de la limpieza.

843
00:59:32,970 --> 00:59:35,870
Podrías despedir $250,000, $300,000
fácil.

844
00:59:39,240 --> 00:59:40,300
¿Qué estás pensando, Matty?

845
00:59:40,940 --> 00:59:44,140
Estoy pensando que tal vez deberíamos conseguir
junto con Tanker y su manager y

846
00:59:44,140 --> 00:59:47,080
Habla un poco de negocios.

847
01:00:26,700 --> 01:00:27,760
Necesito un gerente. Estoy disponible.

848
01:00:28,100 --> 01:00:29,100
Lo recuerdo, Bobby.

849
01:00:29,360 --> 01:00:31,000
Este es el Sr.

850
01:00:31,280 --> 01:00:32,280
La idea de Crick.

851
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
Estás listo desde ese momento hasta
disfrútalo.

852
01:00:35,520 --> 01:00:37,580
Sí. Eso es lo único que es
desaparecido.

853
01:01:11,790 --> 01:01:15,370
Te lo digo, chico, es más fácil
atrapar moscas con miel que con

854
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
vinagre.

855
01:01:16,910 --> 01:01:17,910
Está bien.

856
01:01:19,470 --> 01:01:20,470
Déjalo entrar.

857
01:01:24,390 --> 01:01:25,910
Charlie, entra.

858
01:01:28,890 --> 01:01:29,890
Gracias.

859
01:01:32,430 --> 01:01:33,430
¿Eh?

860
01:01:36,750 --> 01:01:39,030
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?

861
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Fue genial.

862
01:01:41,770 --> 01:01:42,770
Sí.

863
01:01:43,230 --> 01:01:46,450
De hecho, es genial. no sé por qué
estamos aquí. Estás aquí porque ellos

864
01:01:46,450 --> 01:01:47,450
podría ser genial.

865
01:01:48,610 --> 01:01:49,610
Bueno, déjame preguntar.

866
01:01:50,450 --> 01:01:52,210
¿Qué hace este título por ti?

867
01:01:53,490 --> 01:02:00,110
100 Gs. Además de patrocinios y exhibiciones de automóviles
y todo asi. Así nos va bien.

868
01:02:00,490 --> 01:02:01,490
Sí.

869
01:02:01,570 --> 01:02:03,370
Si te gustan las patas de pollo.

870
01:02:06,270 --> 01:02:09,250
¿Cómo te gustaría estar en la mitad?
millones de acciones creemos que podemos seguir adelante

871
01:02:09,250 --> 01:02:10,250
¿Estás contra Bruce?

872
01:02:10,670 --> 01:02:12,010
Beanie gana unas preliminares.

873
01:02:12,750 --> 01:02:16,790
Con las probabilidades actuales, no vale la pena
problema. Estoy hablando de probabilidades iguales. tal vez

874
01:02:16,790 --> 01:02:17,790
mejor.

875
01:02:19,010 --> 01:02:21,550
¿Quién es el tonto? Todo el lado sur.

876
01:02:23,090 --> 01:02:25,930
Tengo una idea que enloquecerá a todos.
dinero en la ciudad.

877
01:02:26,950 --> 01:02:27,950
¿Cómo funciona?

878
01:02:28,070 --> 01:02:29,070
¿Eh?

879
01:02:31,530 --> 01:02:34,050
Dime que estás interesado. te diré
usted cómo funciona.

880
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
Estamos interesados.

881
01:02:38,730 --> 01:02:39,730
Está bien.

882
01:02:42,540 --> 01:02:43,680
Ahora, lo que propongo es esto.

883
01:02:45,160 --> 01:02:48,120
¿Qué pasaría si Tanker aquí mirara?
como si no estuviera entrando en este título

884
01:02:48,120 --> 01:02:49,340
¿Coincide en una forma número uno?

885
01:02:49,940 --> 01:02:52,820
Un pequeño giro en el mundo del espectáculo que me hizo vibrar.
dando vueltas en mi cabeza.

886
01:02:54,100 --> 01:02:57,500
Este personaje de Bruce ya lo está haciendo.
La mitad de nuestro trabajo para nosotros con su monstruo.

887
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
actuar.

888
01:02:59,200 --> 01:03:00,400
¿De qué estás hablando?

889
01:03:02,620 --> 01:03:04,620
¿Alguna vez has oído hablar de una cosita?
llamado latigazo cervical?

890
01:03:06,600 --> 01:03:07,640
Vas a tener un accidente.

891
01:03:09,200 --> 01:03:12,780
Y a este buen ciudadano samaritano se me ocurre
saber te consigue este doctor al que me pasa

892
01:03:12,780 --> 01:03:13,780
saber.

893
01:03:13,840 --> 01:03:16,680
La prensa lo agarra, hace un gran escándalo.
Estado del petrolero.

894
01:03:17,240 --> 01:03:21,800
Y todo el mundo apuesta mucho dinero por Bruce.
porque está en mejor forma. en el

895
01:03:21,800 --> 01:03:23,540
Mientras tanto, tenemos el verdadero
ganador.

896
01:03:23,760 --> 01:03:27,140
En nuestro bolsillo, sanos y felices.

897
01:03:49,520 --> 01:03:53,340
Oye mamá, si te doy este dinero,
¿Vas a gastarlo en comida o no?

898
01:03:53,340 --> 01:03:54,680
quieres que vaya a comprarlo y lo traiga para
¿tú?

899
01:03:55,040 --> 01:03:58,320
¿Por qué se te ocurre tanto botín?
estos días, señor pez gordo?

900
01:04:03,500 --> 01:04:05,180
Lo estoy poniendo en tu bolso, mamá.

901
01:04:11,840 --> 01:04:14,520
Simplemente no lo gastes en alcohol o
cualquier cosa, ¿vale?

902
01:04:18,920 --> 01:04:20,340
¿Qué haces husmeando por aquí?

903
01:04:20,640 --> 01:04:22,100
La puerta estaba abierta. ¿Puedo hablar contigo?

904
01:04:23,440 --> 01:04:25,040
Lo dijiste todo en el centro, hombre.

905
01:04:26,360 --> 01:04:29,660
No hay manera de que me mereciera eso. yo soy
Lo siento, Billy. Simplemente perdí la calma.

906
01:04:30,100 --> 01:04:32,900
Sí, sé que perdiste la calma al frente
De todos esos muchachos también.

907
01:04:33,160 --> 01:04:35,780
Sólo lo hice por ti y por ellos. yo queria
a ustedes les gusto.

908
01:04:36,200 --> 01:04:37,560
Ahora me doy cuenta, Billy.

909
01:04:37,920 --> 01:04:41,420
Simplemente te estabas esforzando demasiado. y tuve
Mis esperanzas eran demasiado altas, así que ambos las desperdiciamos.

910
01:04:41,720 --> 01:04:42,720
No me toques.

911
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
No te acerques a mí, musculoso.
falso.

912
01:04:45,850 --> 01:04:49,250
Veo a través de ti. tu siempre estas
predicándoles, muchachos, hombre, tienes que

913
01:04:49,250 --> 01:04:50,750
Ve a la escuela, tienes que aprender.

914
01:04:51,030 --> 01:04:54,670
No puedes leer ni escribir dos palabras, ¿puedes?
¿tú? No sabes leer ni escribir.

915
01:04:54,690 --> 01:04:55,950
Vi lo que le hiciste a la factura.

916
01:04:58,290 --> 01:04:59,290
Cierto, Billy.

917
01:04:59,310 --> 01:05:00,570
No puedo leer ni escribir.

918
01:05:01,030 --> 01:05:03,890
Por eso me niego a dejarte a ti o a cualquier otro
niño del centro va por la vida con

919
01:05:03,890 --> 01:05:05,090
las mismas desventajas que tuve.

920
01:05:07,550 --> 01:05:09,570
Bueno, me estás rompiendo el corazón.
hombre.

921
01:05:10,750 --> 01:05:13,750
No te necesito a ti ni a tu estúpido
filosofías.

922
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
Te necesitamos.

923
01:05:16,560 --> 01:05:18,420
Lo del hombre duro fue idea tuya.

924
01:05:18,940 --> 01:05:20,420
Me gustaría que lo terminaras con
yo.

925
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Me tengo que ir.

926
01:05:26,180 --> 01:05:28,000
Estoy surgiendo en el mundo real.

927
01:05:56,560 --> 01:05:57,840
Viene compañía

928
01:05:57,840 --> 01:06:08,720
Oye

929
01:06:08,720 --> 01:06:22,320
bruce,

930
01:06:22,460 --> 01:06:23,460
¿cómo te va?

931
01:06:27,080 --> 01:06:30,440
Hombre, creo que estoy vencido. Ah, vamos.
Vamos. Oye, hombre, lo digo en serio, Dick.

932
01:06:30,800 --> 01:06:31,980
Entreno muy duro.

933
01:06:32,460 --> 01:06:33,740
Soy más rápido. Soy más fuerte.

934
01:06:34,180 --> 01:06:36,160
Pero este muro me venció. No
saber por qué.

935
01:06:36,640 --> 01:06:37,760
Oye, Bruce, mira.

936
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Vamos.

937
01:06:39,720 --> 01:06:41,080
Tienes que seguir así.

938
01:06:41,360 --> 01:06:45,200
Oye, hombre, he estado aquí desde las 6 de este
mañana. Aquí vienes a las 10 en punto.

939
01:06:45,200 --> 01:06:48,420
tratando de darme alguna charla de ánimo para conseguir
que trabaje más duro. no sé sobre

940
01:06:48,420 --> 01:06:52,140
tú, amigo. Sólo ve allí. tienes
un muro para escalar. Está bien, vamos.

941
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Prepararse.

942
01:06:54,200 --> 01:06:55,200
Ponte duro.

943
01:07:04,360 --> 01:07:05,940
moretón. Vamos. Jalar.

944
01:07:07,180 --> 01:07:09,140
Muy bien, ahora tira.

945
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
Lo entendiste.

946
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
Jalar.

947
01:07:13,020 --> 01:07:14,020
Está bien, es mejor.

948
01:07:14,260 --> 01:07:15,260
Bueno.

949
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Está bien, amigo.

950
01:07:39,470 --> 01:07:40,470
¿Qué haces aquí?

951
01:07:41,230 --> 01:07:43,610
El chico dijo que querías ver
Billy. ¿Qué pasó?

952
01:07:45,050 --> 01:07:46,630
Él no quiere tener nada que ver conmigo.

953
01:07:47,670 --> 01:07:49,310
Dice que lo logrará en las calles
ahora.

954
01:07:55,170 --> 01:07:56,290
Parece que ese es mi enemigo.

955
01:07:56,790 --> 01:07:58,190
Siempre estoy luchando en las calles.

956
01:07:58,430 --> 01:07:59,430
Claro que sí.

957
01:07:59,510 --> 01:08:02,930
La única oportunidad que tienes para aguantar
vamos a concentrarnos en el mañana.

958
01:08:07,430 --> 01:08:08,430
Sí.

959
01:08:08,780 --> 01:08:09,840
Qué posibilidad tan remota.

960
01:08:10,800 --> 01:08:13,620
Bruce, has sido una posibilidad remota durante todo tu
vida.

961
01:08:17,020 --> 01:08:21,800
Um, mi madre me dio este amuleto cuando
se fue a la universidad.

962
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
Aquí.

963
01:08:24,760 --> 01:08:26,300
Lo llevas contigo mañana.

964
01:08:27,600 --> 01:08:28,600
Buena suerte.

965
01:08:44,840 --> 01:08:49,500
Este es Larry Burroughs en el Chicago
Coliseo. ¡Qué aire de excitación y

966
01:08:49,500 --> 01:08:53,800
anticipación mientras aguardamos la llegada de
nuestro octavo finalista en el hombre más duro

967
01:08:53,800 --> 01:08:54,800
en la competición mundial.

968
01:08:55,000 --> 01:08:59,200
En este momento, nuestros concursantes están en el
tramo final de la carrera de 10 km, que finalizará

969
01:08:59,200 --> 01:09:00,200
aquí mismo en el estadio.

970
01:09:00,439 --> 01:09:04,479
Pero la verdadera noticia hoy es la del hombre.
de ellos se enfrentarán en el ring dos semanas

971
01:09:04,479 --> 01:09:06,479
desde hoy en un todos contra todos
partido.

972
01:09:07,220 --> 01:09:10,500
Tanker, no creo que haya una persona
mirando quién no ha oído o leído sobre

973
01:09:10,500 --> 01:09:13,140
su accidente automovilístico y el médico
actualizaciones sobre su latigazo cervical.

974
01:09:13,479 --> 01:09:14,479
¿Cómo te sientes?

975
01:09:14,960 --> 01:09:17,479
Bueno, Larry, estoy solo.
pies.

976
01:09:18,100 --> 01:09:19,899
Supongo que hasta ahora podemos decir que todo va bien.

977
01:09:20,319 --> 01:09:23,160
¿Cuál es el pronóstico del médico para su
¿Listo en dos semanas?

978
01:09:23,740 --> 01:09:25,300
No creo que haya ninguna lesión en la columna.

979
01:09:25,520 --> 01:09:28,279
Estoy preparado para dejarme prácticamente
decidir por mí mismo si estaré en

980
01:09:28,279 --> 01:09:29,279
ese anillo.

981
01:09:29,700 --> 01:09:32,720
Las reglas dicen que si fallas el programa,
pierdes el partido.

982
01:09:33,560 --> 01:09:34,620
Puedo decirte una cosa.

983
01:09:34,939 --> 01:09:36,520
No voy a perder este título por defecto.

984
01:09:37,319 --> 01:09:40,340
¿No es genial, amigos? eso es lo que
De qué están hechos los verdaderos campeones.

985
01:09:51,320 --> 01:09:53,979
Ahora, Tanker, hablemos de cómo esto
trabajos de competencia.

986
01:09:54,740 --> 01:09:57,420
Como sabes, Larry, es más que nada una prueba.
de resistencia.

987
01:09:57,700 --> 01:10:01,260
Mira quién tiene la resistencia para enfrentarse
yo. Según tengo entendido, no habrá

988
01:10:01,260 --> 01:10:05,260
pausas de recuperación entre eventos. el
Los competidores irán directamente de uno.

989
01:10:05,260 --> 01:10:06,440
evento agotador al siguiente.

990
01:10:13,040 --> 01:10:16,280
Damas y caballeros, los concursantes
están entrando a la arena.

991
01:10:59,950 --> 01:11:02,710
Como sabes, Tanker, cada uno de estos
Los eventos son el tiempo contra el desempeño.

992
01:11:03,050 --> 01:11:06,690
El mayor número de puntos que van a
el hombre que logra más en el

993
01:11:06,690 --> 01:11:07,690
tiempo asignado.

994
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Hola, Bruce.

995
01:11:22,170 --> 01:11:23,450
Bruce, ¿dónde están los hermanos Bruce?

996
01:11:25,450 --> 01:11:27,850
Luciendo bien. Luciendo bien. ¿Cómo lo haces?
¿lo ves?

997
01:11:28,190 --> 01:11:28,989
Estamos cansados.

998
01:11:28,990 --> 01:11:29,648
Estamos cansados.

999
01:11:29,650 --> 01:11:32,650
Está bien, necesitas respirar. Tienes que
Consigue el oxígeno para tus músculos.

1000
01:11:33,610 --> 01:11:35,970
Gracias, Dick. no se que hago
sin oxígeno. Lo siento, solo estoy entendiendo

1001
01:11:35,970 --> 01:11:38,250
emocionado aquí. Ahora, un tirón largo y constante.

1002
01:11:38,670 --> 01:11:41,190
Aguanta ahí. Tirón largo y constante. ven
adelante, vámonos.

1003
01:11:42,450 --> 01:11:44,490
¿Por qué les obligan a hacer todo tan
rápido?

1004
01:11:44,870 --> 01:11:45,870
¿Por qué no los dejan descansar?

1005
01:11:46,110 --> 01:11:48,410
Así es como está diseñado. ellos son
tratando de desgastarlos.

1006
01:11:48,950 --> 01:11:49,950
Oh.

1007
01:11:54,070 --> 01:11:56,110
Oh, chico, parece que tu hombre está perdiendo.
su agarre.

1008
01:12:11,600 --> 01:12:15,480
Este tiene que ser uno de los más difíciles.
campos de contendientes que he visto alguna vez.

1009
01:12:15,940 --> 01:12:21,740
Cuatro de los ocho competidores acaban de
empatado con la increíble cifra de 111 flexiones

1010
01:12:21,740 --> 01:12:22,820
cada uno en dos minutos.

1011
01:12:23,920 --> 01:12:26,860
Banquero, ciertamente me parece
vamos a tener tu trabajo cortado

1012
01:12:26,860 --> 01:12:27,759
para ti.

1013
01:12:27,760 --> 01:12:28,760
Seguro que es verdad.

1014
01:12:33,220 --> 01:12:36,040
¡Detente, Rosa! ¡Detener! ¡Detener! es el
silbido! ¡Detener!

1015
01:12:37,240 --> 01:12:40,720
El cerebro de ese tipo es tan grande como el suyo.
músculos. Sería millonario.

1016
01:12:43,100 --> 01:12:49,160
Doyle acaba de entregar 129 pinups,
seguido por Casey en 124 y Brubaker en

1017
01:12:49,160 --> 01:12:52,580
121. Brubaker tuvo un mal golpe en el
Empezó cuando se resbaló de la barra.

1018
01:12:52,800 --> 01:12:53,619
Sí, lo hizo.

1019
01:12:53,620 --> 01:12:57,100
Recuerden ahora, hermanos, derroten sus mentes.
Recuerda lo que te dijo mamá, vence a sus

1020
01:12:57,100 --> 01:12:58,100
mentes.

1021
01:13:00,000 --> 01:13:01,560
Espera, espera, está bien, está bien.

1022
01:13:17,840 --> 01:13:23,040
Por supuesto, la pulseada no tiene cronómetros.
El concurso dura hasta que cuatro hombres hayan ganado.

1023
01:13:23,040 --> 01:13:27,660
y cuatro hombres han perdido. Pero es el
evento final antes del importantísimo

1024
01:13:27,660 --> 01:13:28,660
carrera de obstáculos.

1025
01:13:28,800 --> 01:13:30,180
¡Vamos, Bruce! ¡Vamos!

1026
01:13:54,470 --> 01:13:55,289
No es lo peor.

1027
01:13:55,290 --> 01:13:57,070
Sólo dime qué tengo que hacer. Ganar.

1028
01:13:57,550 --> 01:14:00,870
En este momento, hay dos chicos delante de ti.
en puntos. El segundo lugar no va a

1029
01:14:00,870 --> 01:14:03,910
hacerte una lamida de bien. Pero si ganas
la carrera de obstáculos, pasas al primero

1030
01:14:03,910 --> 01:14:06,190
lugar. Entonces tendrás tu oportunidad de
petrolero.

1031
01:14:07,190 --> 01:14:08,190
¡Petrolero!

1032
01:14:09,770 --> 01:14:10,770
¡Petrolero!

1033
01:14:13,690 --> 01:14:14,690
Bueno,

1034
01:14:15,770 --> 01:14:16,770
chicos, vámonos. Vamos.

1035
01:14:17,930 --> 01:14:21,810
Voy a buscarlo.

1036
01:14:22,590 --> 01:14:23,590
Él es el indicado.

1037
01:14:23,740 --> 01:14:27,100
Vamos, vamos. Vamos. Qué vas a
¿haciendo?

1038
01:14:27,400 --> 01:14:28,740
Un pequeño hueco aquí.

1039
01:14:33,600 --> 01:14:34,920
Corredores a vuestras posiciones.

1040
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Toma tu marca.

1041
01:16:58,730 --> 01:16:59,950
Seremos los primeros en salir ahora.

1042
01:17:00,550 --> 01:17:03,830
Doyle, Casey y Brubaker están despiertos.
al mismo tiempo. Están juntos.

1043
01:17:03,890 --> 01:17:05,430
Están corriendo hacia la pared.

1044
01:17:05,710 --> 01:17:08,430
Acercándose a la pared, Casey y Doyle
están en camino.

1045
01:17:09,910 --> 01:17:10,910
¿Qué pasó?

1046
01:17:11,070 --> 01:17:12,530
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

1047
01:17:12,990 --> 01:17:13,990
Brubaker, ¿dónde está Brubaker?

1048
01:18:18,990 --> 01:18:19,990
Vámonos de aquí.

1049
01:18:24,510 --> 01:18:25,510
Oye,

1050
01:18:29,050 --> 01:18:30,570
Matty. Oye, es el tipo.

1051
01:18:31,070 --> 01:18:32,190
Es como si hubiéramos encontrado oro.

1052
01:18:32,510 --> 01:18:33,510
Una cuadra sola.

1053
01:18:33,830 --> 01:18:36,450
Eso es genial, pero tengo un chico aquí.
Creo que deberías hablar con

1054
01:18:37,210 --> 01:18:40,470
Recuerdas que te hablé de ese pequeño
Walter Wade desarmó a Bruce en el

1055
01:18:40,470 --> 01:18:41,650
¿Gimnasio del sur de Chicago?

1056
01:18:41,870 --> 01:18:43,470
Sí. Sí, este es él. Lo tengo.

1057
01:18:44,150 --> 01:18:45,390
Él tiene algo que decirte.

1058
01:18:45,790 --> 01:18:46,790
Adelante.

1059
01:18:47,850 --> 01:18:50,710
Creo que el viejo Bruce podría ser capaz
para llevar a Tanker.

1060
01:18:51,390 --> 01:18:52,970
Está apostando 20 dólares por Bruce.

1061
01:18:53,850 --> 01:18:57,330
Esperar. Según lo escuché, bailaste su
Me quité los pantalones y me quité los puntos.

1062
01:18:57,730 --> 01:18:58,730
Bueno, bastante cierto.

1063
01:18:59,330 --> 01:19:03,310
El niño debería haberse quedado.
aunque. Este Bruce tiene un flujo, un

1064
01:19:03,310 --> 01:19:04,710
Sensación natural de aburrir.

1065
01:19:05,550 --> 01:19:07,990
Y está entrenando muy duro.

1066
01:19:09,710 --> 01:19:10,710
Pensé que deberías saberlo.

1067
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
Excelente.

1068
01:19:12,570 --> 01:19:14,190
Excelente. Buen momento para descubrirlo.

1069
01:19:15,370 --> 01:19:16,990
Parece que voy a necesitar algo
seguro.

1070
01:19:17,600 --> 01:19:21,720
Una ausencia del Sr. Match, Manny. si el es
Si no se presenta, todas las apuestas están canceladas. nosotros no

1071
01:19:21,720 --> 01:19:22,720
hacer una moneda de diez centavos.

1072
01:19:23,480 --> 01:19:24,480
Oh sí.

1073
01:19:26,100 --> 01:19:27,100
Bruiser tiene que presentarse.

1074
01:19:27,880 --> 01:19:30,060
Sólo tenemos que asegurarnos de que no esté dentro.
tan buena forma.

1075
01:19:31,180 --> 01:19:32,180
¿Bien?

1076
01:19:32,780 --> 01:19:33,780
Bien.

1077
01:19:33,960 --> 01:19:34,960
Bien.

1078
01:19:35,420 --> 01:19:38,140
¿Nadie va a cerrar mi centro por
mis hijos.

1079
01:19:38,460 --> 01:19:41,340
Ya lo hicieron. Ya lo hicieron. ellos
ya lo hice.

1080
01:19:41,680 --> 01:19:45,460
En algún lugar ahí fuera, hay una manera de
usted para mantener el centro en funcionamiento.

1081
01:19:45,950 --> 01:19:46,950
¿Qué tal 100.000 dólares?

1082
01:19:47,370 --> 01:19:49,150
Primer premio en el concurso del hombre duro.

1083
01:19:49,490 --> 01:19:51,590
Piénselo. No puedo leer ni escribir.

1084
01:19:51,950 --> 01:19:55,190
Por eso me niego a dejarte a ti o a cualquier otro
niño del centro va por la vida con

1085
01:19:55,190 --> 01:19:56,430
las mismas desventajas que tuve.

1086
01:19:56,670 --> 01:19:59,090
Mamá, lo llevé al gimnasio hoy y
él no es malo.

1087
01:19:59,470 --> 01:20:01,210
Nada malo no es suficientemente bueno.

1088
01:20:01,890 --> 01:20:04,170
Bruce, has sido una posibilidad remota durante todo tu
vida.

1089
01:20:04,410 --> 01:20:07,290
Todavía tendrás que enfrentar
Tanker Weems, y esos no son puños

1090
01:20:07,290 --> 01:20:09,250
el final de sus brazos. Esos están destrozando
bolas.

1091
01:20:10,570 --> 01:20:11,570
Bruce.

1092
01:20:14,890 --> 01:20:15,910
Eres mi amigo.

1093
01:20:16,270 --> 01:20:18,550
Y tu eres el hombre más duro que yo
saber.

1094
01:20:19,030 --> 01:20:25,630
Pero en el mundo, en el mundo, en el
mundo... El tipo es el nombre de un niño.

1095
01:20:26,270 --> 01:20:27,790
Está entrando, arriba.

1096
01:20:29,030 --> 01:20:31,070
¿Qué tal el Gran Billy Green?

1097
01:20:31,730 --> 01:20:32,730
Claro, ¿por qué no?

1098
01:20:37,030 --> 01:20:38,510
¿Sientes mariposas, chico?

1099
01:20:38,870 --> 01:20:39,789
¿Para qué?

1100
01:20:39,790 --> 01:20:40,790
Sube ahí.

1101
01:20:41,410 --> 01:20:42,730
¿Estás seguro de que estará allí?

1102
01:20:42,990 --> 01:20:45,310
Oye, hago mi tarea. son todos
saliendo del club.

1103
01:20:47,770 --> 01:20:49,830
Ustedes vayan al club y esperen.
Está bien.

1104
01:20:54,610 --> 01:20:57,210
Dales un par de minutos para conseguir
allí y luego haces la llamada.

1105
01:20:58,750 --> 01:20:59,750
Sí, claro, la llamada.

1106
01:21:17,960 --> 01:21:21,700
Todos escuchen y escuchen bien.
porque sólo voy a decir esto una vez.

1107
01:21:22,580 --> 01:21:27,360
Pase lo que pase hoy ahí fuera, quiero
todos para ver y decir que los niños

1108
01:21:27,360 --> 01:21:29,680
en mi centro reflejan el bien del
barrio.

1109
01:21:30,140 --> 01:21:31,140
¿Bueno?

1110
01:21:31,560 --> 01:21:34,000
Aguanta, aguanta.

1111
01:21:34,900 --> 01:21:37,580
No me refiero a que esté bien como lo estoy pidiendo
tu opinión sobre algo.

1112
01:21:38,020 --> 01:21:40,580
Quiero decir, está bien, será mejor que lo entiendas.
a través de tus gruesas cicatrices.

1113
01:21:40,900 --> 01:21:41,900
¿Está bien?

1114
01:21:51,310 --> 01:21:54,610
Cuando llegue aquí, será un
pequeña pelea.

1115
01:21:55,230 --> 01:21:58,050
Le deslizamos la aguja. Él ni siquiera
lo sé.

1116
01:21:58,650 --> 01:22:00,810
Entonces nos disculpamos por todos lados.

1117
01:22:01,610 --> 01:22:05,350
Te vas con él y Tinker te golpea.
él hasta convertirlo en pulpa.

1118
01:22:19,150 --> 01:22:20,630
Trae a Bruce aquí, chico.

1119
01:22:22,510 --> 01:22:24,730
Tienes un gran futuro.

1120
01:22:27,870 --> 01:22:29,190
¡Vamos a ganarlo nosotros mismos!

1121
01:22:29,950 --> 01:22:31,150
¡Vamos a ganarlo nosotros mismos!

1122
01:22:31,670 --> 01:22:33,150
¡Está bien! ¡Está bien!

1123
01:22:33,350 --> 01:22:35,170
¡Está bien! ¡Está bien, eso es todo!

1124
01:22:35,770 --> 01:22:38,590
¡Será mejor que consigas esto!

1125
01:22:42,150 --> 01:22:43,590
Vamos, date prisa. Vamos.

1126
01:22:45,910 --> 01:22:46,910
Es Billy.

1127
01:22:48,070 --> 01:22:49,710
¿Hola? Hola Bruce.

1128
01:22:50,450 --> 01:22:51,850
Sí, este es Billy.

1129
01:22:54,220 --> 01:22:55,320
Estoy como en problemas.

1130
01:22:56,100 --> 01:22:57,340
Maddie me tiene encerrado.

1131
01:22:58,360 --> 01:22:59,820
Espera, espera un minuto. Venir también.

1132
01:23:01,440 --> 01:23:02,440
Esta es Maddie.

1133
01:23:02,580 --> 01:23:05,160
El chico no está bromeando. ¿Quieres lo que es?
bien por él, ven aquí mismo

1134
01:23:05,160 --> 01:23:06,139
lejos.

1135
01:23:06,140 --> 01:23:07,140
No importa dónde esté.

1136
01:23:08,560 --> 01:23:12,200
Todo eso está solucionado. lo dejaré
ir contigo, ¿vale? solo quiero hablar

1137
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
a ti primero.

1138
01:23:14,420 --> 01:23:16,220
No te preocupes. Te llevaremos a la pelea.

1139
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Sólo sal. Mi limusina te está esperando.
Ellos saben adónde llevarte.

1140
01:23:20,880 --> 01:23:22,520
Sí, claro. Lo volveré a poner.

1141
01:23:28,420 --> 01:23:29,520
Billy, mantente tranquilo.

1142
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Estaré ahí mismo.

1143
01:23:36,440 --> 01:23:37,440
Ya viene.

1144
01:23:37,780 --> 01:23:38,780
Está bien.

1145
01:23:39,100 --> 01:23:40,220
No tengo tiempo para explicar.

1146
01:23:40,540 --> 01:23:42,720
Tomen todos el autobús al estadio. yo
Nos vemos allí.

1147
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
¿Adónde vas?

1148
01:23:44,140 --> 01:23:46,040
Es Billy. Lo decepcioné una vez. no puedo
hazlo de nuevo.

1149
01:23:46,280 --> 01:23:47,280
Los veré a todos más tarde.

1150
01:23:50,260 --> 01:23:51,500
Oye, oye, oye, oye, oye.

1151
01:23:52,410 --> 01:23:55,670
Espera, espera. Ha habido un poco
cambio de planes. vamos a esperar

1152
01:23:55,670 --> 01:23:58,610
aquí. Él va a seguir adelante. nosotros
Tome el autobús hasta el estadio más tarde.

1153
01:24:19,500 --> 01:24:22,620
Billy chico, bajemos, ¿eh?
La fiesta está a punto de terminar.

1154
01:24:23,340 --> 01:24:24,840
Creo que deberías entender el punto, ¿eh?

1155
01:24:48,300 --> 01:24:51,300
Oye, Matty, ¿qué pasa con todo ese músculo?
hombre? Pensé que dijiste que solo eras

1156
01:24:51,300 --> 01:24:55,240
Lo pincharé con la aguja. Porra
chico, soy un hombre que cree en

1157
01:24:55,240 --> 01:24:56,240
seguro.

1158
01:24:56,260 --> 01:24:58,160
Depende de la cantidad de vapor que necesite.
dejando salir de él.

1159
01:24:58,560 --> 01:25:01,700
Sí, al menos un buen crujido en el
El vientre no deja ningún daño permanente.

1160
01:25:02,000 --> 01:25:04,280
¿Qué tipo de daño permanente es un
¿La aguja va a servir?

1161
01:25:04,500 --> 01:25:05,920
Nada con lo que tengas que preocuparte.

1162
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
Hola matty.

1163
01:25:11,800 --> 01:25:13,520
¿Por qué no están ustedes en el Coliseo?

1164
01:25:14,380 --> 01:25:15,380
Yo, eh...

1165
01:25:15,950 --> 01:25:17,910
Creo que deberíamos hablar un poco.
negocio.

1166
01:25:21,470 --> 01:25:22,470
Busque un minuto.

1167
01:25:26,350 --> 01:25:27,630
¿Qué tipo de negocio?

1168
01:25:29,950 --> 01:25:34,810
Bueno, seguiste hablando de seguros.

1169
01:25:36,110 --> 01:25:39,970
De repente nos preguntamos, oye, ¿qué?
sobre nuestro seguro?

1170
01:25:41,750 --> 01:25:45,130
Nos gustaría un pago inicial antes de que llegue
en el ring.

1171
01:25:47,850 --> 01:25:49,930
Llevo entre 50 y 100 G en mi cartera.

1172
01:25:50,370 --> 01:25:53,890
Esto parece un negocio próspero.

1173
01:25:55,530 --> 01:25:57,150
¿Tienes una caja fuerte aquí?

1174
01:25:58,270 --> 01:26:00,150
Bueno. Bueno.

1175
01:26:01,230 --> 01:26:03,670
¿Qué pasa si te muestro que soy sincero?

1176
01:26:06,510 --> 01:26:07,510
si,

1177
01:26:07,950 --> 01:26:12,290
Yo diría que eso es un lindo gesto por tu parte.
parte.

1178
01:26:20,490 --> 01:26:21,490
Dick, date prisa.

1179
01:26:25,870 --> 01:26:26,870
¿A quién llamarías?

1180
01:26:27,330 --> 01:26:28,330
Nadie.

1181
01:26:28,530 --> 01:26:32,270
Conceder. Mark, llama a la policía y dile
que bajen a casa de Manny Thompson

1182
01:26:32,270 --> 01:26:33,550
oficina lo más rápido posible.

1183
01:27:18,830 --> 01:27:20,370
Sí. Taker, ¿qué haces aquí?

1184
01:27:20,850 --> 01:27:22,410
No. No, él está con ellos.

1185
01:27:22,890 --> 01:27:24,890
Están tratando de drogarte antes del
pelear.

1186
01:27:25,190 --> 01:27:26,390
Y él está involucrado con ellos.

1187
01:27:27,890 --> 01:27:29,150
El niño se va conmigo.

1188
01:27:29,490 --> 01:27:32,330
Tú y el niño se van cuando y como
digo.

1189
01:32:26,830 --> 01:32:27,830
cien mil dólares.

1190
01:32:28,050 --> 01:32:29,050
Simplemente lo estábamos.

1191
01:32:29,190 --> 01:32:30,190
Vamos a hacer clic.

1192
01:32:31,190 --> 01:32:32,970
Supongo que ya es hora de conseguir tu cuchillo.
atrás.

1193
01:32:33,330 --> 01:32:36,290
No, no lo necesito. Pensé que habías dicho
tu padre te lo dio. Me gusta.

1194
01:32:38,070 --> 01:32:39,470
Pero nunca lo volveré a hacer.

1195
01:33:02,730 --> 01:33:03,669
¿Qué hay de nosotros?

1196
01:33:03,670 --> 01:33:07,050
Mira, tengo suficientes autos aquí. déjame
Cuídate de estos vagabundos. te daré un

1197
01:33:07,050 --> 01:33:08,530
Bajar al Coliseo. Bueno.

1198
01:33:09,070 --> 01:33:11,410
Vamos, chicos. No nos quedemos con nuestro dinero
espera.

1199
01:33:11,630 --> 01:33:13,750
Sí, porque tienes un centro juvenil para
correr.

1200
01:33:14,670 --> 01:33:16,490
Oye, ¿quién es ese tipo? ¿No lo sabes?

1201
01:34:28,880 --> 01:34:32,620
Para el mejor valor en casa
entretenimiento, compre en EnterMagic.com,

1202
01:34:32,760 --> 01:34:35,520
donde la tecnología nunca es tan importante
como personas.

1203
01:34:35,740 --> 01:34:39,940
Puedes elegir fácilmente tus películas favoritas
y música de una biblioteca de más de 3.000

1204
01:34:39,940 --> 01:34:43,220
títulos en VHS, DVD, CD y casete.

1205
01:34:43,900 --> 01:34:47,000
EnterMagic.com ofrece la comodidad de
compras en casa o en el trabajo.

1206
01:34:47,210 --> 01:34:50,910
y la tranquilidad de conocer nuestra
personal confiable ensamblará y

1207
01:34:50,910 --> 01:34:54,230
envía tu compra para que tú y tu
La familia puede experimentar la magia.

1208
01:34:54,510 --> 01:34:58,570
Así que pasa por EnterMagic.com, tu fuente
para la magia del entretenimiento en casa.

1209
01:35:21,320 --> 01:35:23,380
Ahora, eso es lo que yo llamo bajar
con nuestro propio mal yo.

1210
01:35:24,140 --> 01:35:26,960
Ustedes están empezando a verse bien.
Ahora ves la diferencia cuando

1211
01:35:26,960 --> 01:35:27,960
esperar el tiro?

1212
01:35:27,980 --> 01:35:31,460
Afuera no somos tan fuertes, pero
Por dentro somos mortales.

1213
01:35:32,800 --> 01:35:37,000
Ahora, has estado supervisando a los jóvenes.
centro desde que el Sr. Denker dimitió,

1214
01:35:37,160 --> 01:35:38,160
correcto?

1215
01:35:38,320 --> 01:35:40,220
Sí, señora. He estado entrenando a Waterboy,
también.

1216
01:35:40,600 --> 01:35:44,020
¿Sabe usted que el centro juvenil fue
Se supone que estará cerrado cuando el Sr. Denker

1217
01:35:44,020 --> 01:35:47,240
¿Izquierda? Pero, señora Easton, el número de
los niños se han más que triplicado desde que tomé

1218
01:35:47,240 --> 01:35:49,000
terminado. No recibo ningún salario.

1219
01:35:49,220 --> 01:35:53,780
Ni siquiera quiero. Señor Rubegger, siento
que sus esfuerzos y sus políticas sean

1220
01:35:53,780 --> 01:35:54,780
encomiable.

1221
01:35:55,240 --> 01:35:58,540
Pero me temo que la ciudad tiene una muy
mente cerrada sobre estas cosas.

1222
01:35:59,120 --> 01:36:01,940
¿Nadie va a cerrar mi centro por
mis hijos.

1223
01:36:03,240 --> 01:36:04,260
Ya lo hicieron.

1224
01:36:05,160 --> 01:36:07,700
Oye, hombre, lo llevas afuera o lo traes.
eso para mí.

1225
01:36:09,980 --> 01:36:10,980
Justo aquí.

1226
01:36:39,880 --> 01:36:43,700
Veo a través de ti. tu siempre estas
predicándoles, muchachos. Ahora tienes que irte

1227
01:36:43,700 --> 01:36:44,980
a la escuela, tienes que aprender.

1228
01:36:45,500 --> 01:36:48,920
No puedes leer ni escribir dos palabras, ¿puedes?
¿tú? No sabes leer ni escribir.

1229
01:36:48,960 --> 01:36:50,220
Vi lo que le hiciste a la factura.

1230
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
Es verdad, Billy.

1231
01:36:53,600 --> 01:36:54,840
No puedo leer ni escribir.

1232
01:36:55,320 --> 01:36:58,160
Por eso me niego a dejarte a ti o a cualquier otro
niño del centro va por la vida con

1233
01:36:58,160 --> 01:36:59,420
el mismo handicap que tengo yo.

1234
01:37:01,800 --> 01:37:03,840
Bueno, me estás rompiendo el corazón.
hombre.

1235
01:37:04,320 --> 01:37:05,900
Pero el premio es de cien mil dólares.

1236
01:37:06,480 --> 01:37:09,200
Eso es suficiente dinero para mantener mi centro.
abierto durante cuatro años.

1237
01:37:09,780 --> 01:37:11,480
Además, alguien tiene que ser el más duro.
hombre.

1238
01:37:11,700 --> 01:37:13,420
Bruce, eres mi amigo.

1239
01:37:13,980 --> 01:37:16,100
Y tu eres el hombre más duro que yo
saber.

1240
01:37:16,600 --> 01:37:17,760
¿Pero en el mundo?

1241
01:37:18,700 --> 01:37:19,700
No sé.

1242
01:37:31,340 --> 01:37:33,200
Seremos los primeros en salir de esto ahora.

1243
01:37:33,900 --> 01:37:36,800
Doyle, Casey y Brubaker, todos ellos
arriba al mismo tiempo. estan fuera

1244
01:37:36,800 --> 01:37:38,660
juntos, están corriendo hacia el
pared.

1245
01:37:38,980 --> 01:37:41,580
Acercándose a la pared, Casey y Doyle
están en...

1246
01:37:46,190 --> 01:37:47,190
Haremos una película.